Переклад тексту пісні I Can't Touch The Sun - Shel Silverstein

I Can't Touch The Sun (оригінал)

I can’t touch the clouds for you, I’ll never reach the sun for you
I’ve never done the things that you need done for you
I’ve stretched as high as I can reach, I guess I’m not the one for you
'Cause I can’t touch the clouds or reach the sun for you
No I can’t reach the clouds or touch the sun
I can’t turn back time for you, and make you sweet sixteen again
I can’t turn your barren fields to green again
And I won’t sit around and talk of how things might have been again
No I can’t turn back time and make you young again
I can’t turn back time and make you young
I hope you find somebody who can do the things I didn’t do
And find the road I didn’t find, and build a brighter world for you
I hope you find somebody old enough to reach and take a hold
And guide your ever changing mind, and free your ever risin' soul
But I can’t, No I can’t
I can’t look inside your mind, and see the things you’re hopin' for
And I can’t help you chase the dream you’re gropin' for
You say your arms are open wide, but Lord knows who they’re open for
No I can’t know your mind or chase your dreams with you
No I can’t chase your dreams or know your mind
So say goodbye and don’t look back, I’ve had some happy days with you
Sorry I can’t be the one who stays with you
And when they ask about me, you can say I was the one with you
Who never touched the clouds or reached the sun with you
No I can’t reach the clouds or touch the sun
I guess it’s done, I can’t touch the sun for you, ooh, ooh, ooh
I can’t touch the sun, I can’t no I can’t, ooh, no, ooh, no
I can’t touch the sun, no lord, no, hmm, hmm…

I Can't Touch The Sun (переклад)

Я не можу доторкнутися до хмар заради тебе, я ніколи не досягну сонця заради тебе
Я ніколи не робив те, що вам потрібно зробити для вас
Я простягнувся так високо, як можу дотягнутися, здається, я не той для вас
Тому що я не можу торкнутися хмар або дотягнутися до сонця замість тебе
Ні я не можу дотягнутися до хмар або доторкнутися до сонця
Я не можу повернути для тебе час назад і зробити тобі знову солодке шістнадцять
Я не зможу знову зазеленіти твої безплідні поля
І я не буду сидіти й говорити, як усе могло бути знову
Ні я не можу повернути час назад і зробити тебе знову молодою
Я не можу повернути час назад і зробити вас молодими
Сподіваюся, ви знайдете когось, хто зможе зробити те, чого я не робив
І знайди дорогу, яку я не знайшов, і побудуй для тебе світ яскравіший
Я сподіваюся, ви знайдете когось достатньо дорослого, щоб дотягнутися та взяти в руки
І керувати своїм розумом, що постійно змінюється, і звільнити душу, що постійно воскресає
Але я не можу, ні я не можу
Я не можу заглянути в твій розум і побачити те, на що ти сподіваєшся
І я не можу допомогти тобі здійснити мрію, до якої ти прагнеш
Ви кажете, що ваші руки широко розкриті, але Господь знає, для кого вони розкриті
Ні я не можу знати твій розум чи гнатися за твоїми мріями з тобою
Ні я не можу втілювати твої мрії чи знати твій розум
Тож прощай і не озирайся назад, я провів кілька щасливих днів з тобою
Вибачте, я не можу бути тим, хто залишиться з вами
І коли вони запитують про мене, ви можете сказати, що я був з вами
Хто ніколи не торкався хмар і не досягав сонця разом з тобою
Ні я не можу дотягнутися до хмар або доторкнутися до сонця
Здається, це зроблено, я не можу торкнутися сонця за тебе, ох, ох, ох
Я не можу торкнутися сонця, я не можу ні Я не можу, ох, ні, ох, ні
Я не можу торкнутися сонця, ні господи, ні, хм, хм…