Переклад тексту пісні Don't Go To Sleep On The Road - Shel Silverstein

Don't Go To Sleep On The Road (оригінал)

Well, big John Henry Rucker
He was a greasy motor trucker
And he drove them big ol' diesels to L.A.
Drivin' outta Mobile
His darlin' wife, Camille
She would kiss him in his driveway
And she’d say
She’d say:
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(I won’t)
Don’t go to sleep on the road
(Lord, protect me)
Take what it takes (uh huh) to keep you awake
(I will)
But don’t go to sleep on the road.
Then Camille started singin' country music for a friend
Well you know a girl can’t stay too long alone.
First for friends
And then in bars
Then she soon became a star
And sometimes he’d hear her record
And he’d groan…
Singin':
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(Shel) (Tears in his eyes)
Don’t go to sleep on the road
Take what it takes (uh huh) to keep you awake
(Shel) (I will)
But don’t go to sleep on the road.
Yes… and her records started movin' up the charts
And became number one
And she got.
she got entertainer of the year
And she got her hair done
And got a boob job
And got her an affair with the bass player.
And he got hemorrhoids.
He was drivin' hell for leather
Through the California weather
When that California sky began to rain
And that hill was wet and steep
Oh, he shore could use some sleep
But his darlin’s words kept ringin' through his brain.
(Camille singing chorus in the background while Shel sings:)
That eastbound rig was hummin'
Lord, he never seen it comin'
And he woke up starin' at the sky
In the wreck and in the rain
With the radio still playin'
And the last words that he heard before he died
Was Camille
Still singin':
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(Shel) (What a way to die)
(Camille) Don’t go to sleep on the road
(Camille and Shel) Take what it takes to keep you awake
Oh, but don’t go to sleep on the road.
And he went to sleep on the rooooooad.

(переклад)

Ну, великий Джон Генрі Ракер
Він був жирним далекобійником
І він віз їх великі старі дизелі до Лос-Анджелеса.
Виїзд з мобільного
Його дорога дружина Камілла
Вона поцілувала б його на його під’їзді
І вона сказала б
Вона сказала б:
(Каміл) Не лягай спати в дорозі, дитино
(Я не буду)
Не лягайте спати в дорозі
(Господи, захисти мене)
Зробіть усе можливе (ага), щоб не спати
(Я буду)
Але не лягайте спати в дорозі.
Потім Камілла почала співати музику кантрі для друга
Ти ж знаєш, що дівчина не може довго залишатися на самоті.
Спочатку для друзів
А потім у барах
Потім незабаром вона стала зіркою
І іноді він чув її запис
І він стогнав…
Ввійти':
(Каміл) Не лягай спати в дорозі, дитино
(Шель) (Сльози на очах)
Не лягайте спати в дорозі
Зробіть усе можливе (ага), щоб не спати
(Шель) (Я буду)
Але не лягайте спати в дорозі.
Так… і її записи почали підніматися в чартах
І став номером один
І вона отримала.
вона стала артисткою року
І вона зробила собі зачіску
І влаштувався на роботу
І закрутив у неї роман із бас-гітаристом.
І він захворів на геморой.
Він їхав за шкірою
Через каліфорнійську погоду
Коли на каліфорнійському небі почався дощ
А той пагорб був мокрий і крутий
О, він шор міг би трохи поспати
Але слова його коханої продовжували звучати в його голові.
(Каміл співає приспів у фоновому режимі, а Шел співає:)
Ця бурова установка на схід гуділа
Господи, він ніколи не бачив, як це
І він прокинувся, дивлячись на небо
У аварії та під дощем
Радіо все ще грає
І останні слова, які він почув перед смертю
Була Камілла
Все ще співаю:
(Каміл) Не лягай спати в дорозі, дитино
(Шель) (Який спосіб померти)
(Каміл) Не лягай спати в дорозі
(Каміл і Шел) Візьміть те, що потрібно, щоб не спати
Ой, але не лягай спати в дорозі.
І він ліг спати на рооооооад.