Переклад тексту пісні Blue Eyes - Shel Silverstein

Blue Eyes (оригінал)

Boy: I see you’re all along sittin' in the bar
Can I sit down beside ya, Blue Eyes?
Girl: Well, you see my boyfriend just went into the wash room
And he’ll be right back
And he’s seven feet tall
And he always carries a gun
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
Can I buy you a drink, Blue Eyes?
Girl: I’m drinking Piper Heidsick champagne
That costs thirty-five dollars a bottle
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
Can I drive ya home, Blue Eyes?
Girl: I live in Philadelphia
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
And I drive you to Philadelphia
Can I walk you to the door, Blue Eyes?
Girl: There’s a big moat around my house
And it’s full of crocodiles and alligators
And there’s a terrible undertow
Boy: Oh!
Well, if I swim across the moat
And I avoid the crocodiles and the alligators
And I don’t get sunk by the undertow
Will you ask me to come in, Blue Eyes?
Girl: Well, you see…
It’s very late
And my mother is probably waiting up for me
And I think she washed the floor
And it’s covered with newspapers
And besides, we got this big dog that
Whenever a stranger comes in
He starts to bark and bites you
And my father’s worried about paying off the mortgage on the house
Which cost five thousand, three hundred twenty-two dollars
And it’s very late
And I’ve got to wash my hair
And I have to get up early for work
Boy: You really don’t want me to take you home, do ya?
Girl: Well, you see it’s very late
And my mother’s probably waiting up for me
Boy: You see, you don’t really want me to take you home
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: You don’t really like me, do ya?
You really don’t care about me
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: Never mind!
Forget it!

Blue Eyes (переклад)

Хлопець: Я бачу, ти весь час сидиш у барі
Чи можу я сісти поруч з тобою, Блакитноокий?
Дівчина: Ну, бачите, мій хлопець щойно зайшов у вбиральню
І він незабаром повернеться
І він сім футів на зріст
І він завжди носить зброю
Хлопчик: О!
Добре, якщо я поб’ю твого хлопця
І я забираю його пістолет
І я сідаю поруч
Чи можу я купити тобі напій, Блакитноокий?
Дівчина: Я п'ю шампанське Piper Heidsick
Це коштує тридцять п’ять доларів за пляшку
Хлопчик: О!
Добре, якщо я поб’ю твого хлопця
І я забираю його пістолет
І я сідаю поруч
І я даю пляшку шампанського Piper Heidsick за тридцять п’ять доларів
Можна підвезти тебе додому, Блакитноокий?
Дівчина: Я живу у Філадельфії
Хлопчик: О!
Добре, якщо я поб’ю твого хлопця
І я забираю його пістолет
І я сідаю поруч
І я даю пляшку шампанського Piper Heidsick за тридцять п’ять доларів
І я відвезу вас до Філадельфії
Чи можу я провести тебе до дверей, Блакитноокий?
Дівчина: Навколо мого будинку є великий рів
І тут повно крокодилів і алігаторів
І є жахливий підводний відтік
Хлопчик: О!
Добре, якщо я перепливу рів
І я уникаю крокодилів і алігаторів
І я не тону підводною течією
Ти запросиш мене зайти, Блакитноокий?
Дівчина: Ну, бачиш...
Дуже пізно
І мама, мабуть, чекає на мене
І я думаю, що вона помила підлогу
І він обклеєний газетами
І крім того, ми отримали цього великого собаку
Щоразу, коли заходить незнайомець
Він починає гавкати і кусає вас
І мій батько хвилюється про виплату іпотеки на будинок
Коштує п’ять тисяч триста двадцять два долари
І дуже пізно
І я маю помити волосся
І я маю рано вставати на роботу
Хлопчик: Ти справді не хочеш, щоб я відвіз тебе додому, чи не так?
Дівчинка: Ну, бачите, вже дуже пізно
І мама, мабуть, чекає на мене
Хлопчик: Розумієте, ви не дуже хочете, щоб я відвіз вас додому
Дівчинка: Ну, бачите, вже дуже пізно
Хлопчик: я тобі не дуже подобаюся, чи не так?
Тобі справді байдуже до мене
Дівчинка: Ну, бачите, вже дуже пізно
Хлопчик: Нічого!
Забудь це!