Переклад тексту пісні Quaaludes Again - Shel Silverstein

Quaaludes Again (оригінал)

She falls through the doorway
Rolls down the hall
She bounces off the sofa
And walks into the wall
It’s easy to see that she buckles and bends
She’s doin' quaaludes again
Quaaludes again
Quaaludes again
If you’ve got aurora
You know for shorra
She’s your friend
She’s doin' quaaludes again
She fumbles and stumbles
And falls down the stairs
Makes love to the leg of the dining room chair
She’s ready for animals, women or men
She’s doin' quaaludes again
Quaaludes again
Again
Again
Quaaludes again
If you’ve got a lemon, a dog and three women
Then she’s your friend
She’s doing quaaludes again
Quaaludes again
He: Baby, you’ve been doing quaaludes again.
Well, then who?
She: No. Not me.
I don’t have any quaaludes
He: You don’t have 'em cause you took em all already
She: No
He: You had six
She: Nooo…
He: You had six yesterday, right?
In your purse?
She: No…
He: How many you got now?
Where’d they go?
She: No. I don’t have any
He: That’s what I mean
She: No…
He: Where’d they go?
What’d you take?
She: I didn’t take anything.
I just had a small… a small headache
He: So what did you take?
What did you take for a headache?
She: No… Maybe an aspirin
He: That’s the biggest damned aspirin I’ve ever seen!
You did… You keep…
Don’t keep pullin at me!
Don’t do that!
Don’t do that!
c’mon…
you’re bumpin' into the furniture
She: It hurts!
He: What?!
I didn’t move ANYTHING around!
She:
He: You had FIVE quaaludes in your purse yesterday.
You have none today!
She: I gave them away
He: You gave away what?
You gave everything away!
She: I gave it to all my friends
He: Yeah.
How much time did you see your friends?
She: Well…
He: You were supposed to see them for five minutes?
She: Well… Don’t you know how it is?
He: I DON’T know how it is
She: Nooo…
He: I know you’re doin 'ludes, and you said… you said that the next time you
get them I should take them away and flush them down the toilet
She: Noooo…
He: Didn’t you say that?
She: NO… noooooo…
He: DON’T keep pullin' me to the damn bed!
I don’t want an old…
I’m tellin you… You are turnin' me OFF!
He: Now let me tell you… Will you keep your eyes open!
Get up!

Quaaludes Again (переклад)

Вона падає через двері
Котиться по коридору
Вона відскакує від дивана
І йде в стіну
Легко помітити, що вона згинається та згинається
Вона знову виконує quaaludes
Знову кваалуди
Знову кваалуди
Якщо у вас полярне сяйво
Ви знаєте для Шорра
Вона твоя подруга
Вона знову виконує quaaludes
Вона шарпається і спотикається
І падає зі сходів
Кохається з ніжкою стільця в їдальні
Вона готова до тварин, жінок чи чоловіків
Вона знову виконує quaaludes
Знову кваалуди
Знову
Знову
Знову кваалуди
Якщо у вас є лимон, собака і три жінки
Тоді вона твоя подруга
Вона знову виконує quaaludes
Знову кваалуди
Він: Крихітко, ти знову робиш кваліудії.
Ну а хто тоді?
Вона: Ні, не я.
У мене немає оцінок
Він: У вас їх немає, тому що ви вже взяли їх усі
Вона: Ні
Він: У вас було шість
Вона: Нієї...
Він: У вас вчора було шість, правда?
У вашій сумочці?
Вона: Ні...
Він: Скільки у вас зараз?
Куди вони поділися?
Вона: Ні. У мене нема
Він: Ось що я маю на увазі
Вона: Ні...
Він: Куди вони поділися?
Що ти взяв?
Вона: Я нічого не брала.
У мене просто був невеликий... невеликий головний біль
Він: Ну що ти взяв?
Що ви взяли від головного болю?
Вона: Ні... Може, аспірин
Він: Це найбільший проклятий аспірин, який я коли-небудь бачив!
Ви зробили… Ви зберігаєте…
Не тягни мене!
Не робіть цього!
Не робіть цього!
давай...
ти натикаєшся на меблі
Вона: Це боляче!
Він: Що?!
Я НІЧОГО не рухав!
вона:
Він: Учора у твоїй сумочці було П’ЯТЬ кваалудів.
У вас сьогодні немає!
Вона: Я їх віддала
Він: Що ти віддав?
Ти все віддав!
Вона: Я подарувала його всім своїм друзям
Він: Так.
Скільки часу ви бачили своїх друзів?
Вона: Ну...
Він: Ви повинні були побачити їх на п’ять хвилин?
Вона: Ну… Хіба ти не знаєш, як це?
Він: Я НЕ ЗНАЮ, як це
Вона: Нієї...
Він: Я знаю, що ти займаєшся ілюзіями, і ти сказав… ти сказав це наступного разу
візьміть їх, я повинен забрати їх і змити в унітаз
Вона: Нієї...
Він: Хіба ти цього не казав?
Вона: НІ... ні...
Він: НЕ тягни мене до клятого ліжка!
Я не хочу старого…
Я кажу тобі… Ти мене відштовхуєш!
Він: А тепер дозвольте мені розповісти… Ви тримайте очі відкритими!
Вставай!