Переклад тексту пісні The Great Conch Train Robbery - Shel Silverstein

The Great Conch Train Robbery (оригінал)

'Twas sunset down in old Key West
The locals all were high.
The tourists snapped their photographs
And munched their Key Lime pie.
And meanwhile down at Sloppy Joe’s
The drinks were standin' tall
With Buffett on the jukebox
And Hemingway on the wall.
Then up spoke Sam the Shrimper:
He said, «I've been a shrimper all my life.
My daddy was a shrimper
And my mom’s a shrimper’s wife.
And I’m tired of bein' a shrimper
'cause a shrimper’s life’s too tame
So I’m gonna ride the Conch Train, boys,
And be like Jesse James.
Gonna be like Jesse James, boy…
Gonna be like Jesse James.
Case you didn’t hear me the first three times…
Gonna be like Jesse James.»
Now the Conch Train is a tourist toy
That rolls through Key West Town
Like some weird ride from Disneyland
It drives the tourists round and round
While the engineer on her P.A.
Points out all the sites
«Well, Tennessee did you-know-what
To you-know-who that night.»
«The tourists all have money», said Sam
«Their wives all have rings of gold.
Their mopeds all are pawnable.
Their cameras can be sold.
And think of all the glory, boys,
The money and the fame
To be the first and only man
To rob the Key West Train.»
Now the engineer of the Conch Train
Her name was Betsy Wright.
She drove the Conch Train all day long
And loved Shrimper Sam all night.
And with some sweet persuasion,
She agreed to join the game:
She’d slow it down and flag the lad
And let him ride the train.
The conch train made its turn
Down the Smathers Pitch
When Shrimper Sam with a snorkle eye
Leaped naked from the sea.
His fillet knife was in his hand.
He jumped aboard the train.
«Give up your bucks, you tourist schmucks.
I’m Key West Jesse James.
I’m Key West Jesse James, boy…
Key West Jesse James…
Case you didn’t hear me the first three times…
I’m Key West Jesse James.»
Now unbeknownst to Shrimper Sam
In the third car from the rear,
Sat Kelso Bolls from Muscle Shoals,
An American Legioneer.
He was a redneck of respect
And a marksman of reknown.
From under his fat
He drew a Gat,
And shot the shrimper down.
Now the first time that he shot poor Sam,
Sam groaned and clutched his side.
The second time that he shot poor Sam,
Sam fell to his knees and cried.
And the third time that he shot poor Sam,
You could see in both their eyes
Lash LaRue and Randolph Scott
Beneath the Western skies.
We laid poor Sam upon the sand
And we lifted up his head.
We listened close to hear the words
The dying shrimper said.
He said, «Boys, you know I had my chance
But I went and botched the job,
But how can a boy named Jesse James
Without a train to rob?»
Then Kelso Bolls took off his hat
And the tears streamed down his face.
He said, «Son, I know just how you feel.
This world’s a changin' place».
When history is written,
Uh… they won’t recall our names,
But I only got to play Pat Garrett
'cause you played Jesse James.
We buried Sam in the southernmost sands
Close by the southernmost waves
Where sweet Betsy Wright
Cries tears every night
Onto his southernmost grave.
And on his tombstone say the words
«Stick to your own game.
And if you are a shrimper,
Do not try to rob a train.»

(переклад)

Це був захід у старому Кі-Весті
Місцеві жителі всі були кайфові.
Туристи фотографувалися
І пожували їхній пиріг з ключовим лаймом.
А тим часом у Sloppy Joe’s
Напої стояли високо
З Баффетом на музичному автоматі
І Хемінгуей на стіні.
Тоді вгору заговорив Сем-креветка:
Він сказав: «Я був все своє життя ловцем креветок.
Мій тато був ловцем креветок
А моя мама — дружина ловця креветок.
І я втомився бути ловцем креветок
тому що життя креветок надто ручне
Тож я буду їздити на поїзді Conch Train, хлопці,
І будьте як Джессі Джеймс.
Буду як Джессі Джеймс, хлопче...
Буду як Джессі Джеймс.
Якщо ви не почули мене перші три рази…
Буду як Джессі Джеймс.»
Тепер поїзд-раковина – це туристична іграшка
Це котиться через місто Кі-Вест
Як якийсь дивний атракціон із Діснейленду
Це возить туристів навколо
Поки інженер на її P.A.
Вказує на всі сайти
«Ну, Теннессі зробив сам-знаєш-що
Самі-знаєте-кому тієї ночі.»
«В усіх туристів є гроші», — сказав Сем
«У всіх їхніх дружин каблучки із золота.
Усі їхні мопеди закладені.
Їхні камери можна продати.
І думайте про всю славу, хлопці,
Гроші і слава
Бути першим і єдиним чоловіком
Щоб пограбувати потяг Кі-Вест».
Зараз інженер Conch Train
Її звали Бетсі Райт.
Цілий день вона їздила на поїзді Конч
І любив креветку Сема всю ніч.
І з якимось солодким умовлянням,
Вона погодилася приєднатися до гри:
Вона сповільнила б і позначила хлопця
І нехай їздить поїздом.
Потяг-раковина зробив свою чергу
Вниз по Сматерс Пітч
Коли креветка Сем із хлюпаючим оком
Вистрибнув голий з моря.
У його руці був філейний ніж.
Він стрибнув у потяг.
«Відмовтеся від своїх грошей, туристичні чмола.
Я Кі Вест Джессі Джеймс.
Я Кі Вест Джессі Джеймс, хлопче…
Кі-Вест Джессі Джеймс…
Якщо ви не почули мене перші три рази…
Я Кі Вест Джессі Джеймс.»
Тепер без відома Шримпера Сема
У третій машині ззаду,
Сат Келсо Боллс з Muscle Shoals,
Американський легіонер.
Він був жлобом поваги
І відомий стрілець.
З-під свого жиру
Він намалював Гата,
І підстрелив креветку.
Тепер, коли він вперше застрелив бідного Сема,
Сем застогнав і схопився за бік.
Другий раз, коли він застрелив бідного Сема,
Сем упав на коліна й заплакав.
І втретє, коли він застрелив бідного Сема,
Ви могли бачити в їхніх обох очах
Леш ЛаРю та Рендольф Скотт
Під західним небом.
Ми поклали бідного Сема на пісок
І ми підняли його голову.
Ми прислухалися, щоб почути слова
Сказав вмираючий ловець креветок.
Він сказав: «Хлопці, ви знаєте, у мене був шанс
Але я пішов і зіпсував роботу,
Але як може хлопчик на ім’я Джессі Джеймс
Без потяга на грабування?»
Тоді Келсо Боллс зняв капелюха
І сльози текли по його обличчю.
Він сказав: «Сину, я знаю, що ти відчуваєш.
Цей світ міняється».
Коли історія пишеться,
Е... вони не згадають наші імена,
Але я маю лише зіграти Пета Гаррета
тому що ти грав Джессі Джеймса.
Ми поховали Сема в найпівденніших пісках
Поруч із найпівденнішими хвилями
Де мила Бетсі Райт
Щоночі плаче сльозами
На його найпівденнішу могилу.
І на його надгробку скажіть слова
«Дотримуйтесь своєї власної гри.
А якщо ви ловите креветки,
Не намагайтеся пограбувати потяг.»