Переклад тексту пісні The Smoke Off - Shel Silverstein

The Smoke Off (оригінал)

In the laid back California town of sunny San Raphael
Lived a girl named Pearly Sweetcake you probably knew her well
She’d been stoned fifteen of her eighteen years and the story was widely told
That she could smoke 'em faster than anyone could roll
Her legend finally reached New York that Grove Street walk-up flat
Where dwelt The Calistoga Kid a beatnik from the past
With long browned lightnin' fingers he takes a cultured toke
And says «Hell I can roll 'em faster, Jim, than any chick can smoke»
So a note gets sent to San Raphael for the Championship of the World
The Kid demands a smoke off «Well bring him on!
Says Pearl
«I'll grind his fingers off his hands he’ll roll until he drops»
Says Calistog «I'll smoke that chick till she blows up and pops»
So they rent out Yankee Stadium and the word is quickly spread
Come one come all who walk or crawl price just two lids a head
And from every town and hamlet over land and sea they speed
The world’s greatest dopers with the Worlds greatest weed
Hashishers from Morocco, hemp smokers from Peru
And the Shamnicks from Bagun who puff the deadly Pugaroo
And those who call it Light of Life and those that call it boo
See the dealers and their ladies wearing turquoise lace and leather
See the narcos and the closet smokers puffin all together
From the teenies who smoke legal to the ones who’ve done some time
To the old man who smoked reefer back before it was a crime
And the grand old house that Ruth built is filled with the smoke and cries
Of fifty thousand screaming heads all stoned out of their minds
And they play the national anthem and the crowd lets out a roar
As the spotlight hits The Kid and Pearl ready for their smokin' war
At a table piled up high with grass as high as a mountain peak
Just tops and buds of the rarest flowers not one stem branch or seed
Maui Wowie Panama Red and Acapulco Gold
Kif from East Afghanistan and rare Alaskan Cold
Sticks from Thailand Ganja from the Islands and Bangkok’s Bloomin' Best
And some of that wet imported shit that capsized off Key West
Oaxacan tops and Kenya Bhang and Riviera Fleurs
And that rare Manhatten Silver that grows down in the New York sewers
And there’s bubblin' ice cold lemonade and sweet grapes by the bunches
And there’s Hersheys bars and Oreos incase anybody gets the munchies
And the Calistoga Kid he sneers and Pearley she just grins
And the drums roll low and the crowd yells go and the worlds first Smoke Off
begins
Kid flicks his magic fingers once and zap that first joints rolled
Pearl takes one drag with her mighty lungs and woosh that roach is cold
Then The Kid he rolls his Super Bomb that’d paralyze a moose
And Pearly takes one super hit and slurp that bomb defused
Then he rolls three in just ten seconds and she smokes 'em up in nine
And everybody sits back and says «this just might take some time»
See the blur of flyin fingers see the red coal burnin bright
As the night turns into mornin and the mornin fades to night
And the autumn turns to summer and a whole damn year is gone
But the two still sit on that roach-filled stage smokin' and rollin' on
With tremblin hands he rolls his jays with fingers blue and stiff
She coughs and stares with bloodshot gaze and puffs through blistered lips
And as she reaches out her hand for another stick of gold
The Kid he gasps «Goddamn it, bitch!
there’s nothin' left to roll!»
«Nothin left to roll?!»
screams Pearl, «Is this some twisted joke?
I didn’t come here to fuck around man I come here to smoke»
And she reaches cross the table and grabs his bony sleeves
And she crumbles his body between her hands like dried and brittle leaves
Flickin' out his teeth and bones like useless stems and seeds
And then she rolls him in a Zig Zag and lights him like a roach
And the fastest man with the fastest hands goes up in a puff of smoke
In the laid-back California town of sunny San Raphael
Lives a girl named Pearly Sweetcake you probly know her well
She’s been stoned twenty-one of her twenty-four years and the storys widely told
How she still can smoke 'em faster than anyone can roll
While off in New York City on a street that has no name
There’s the hands of the Calistoga Kid in the Viper Hall of Fame
And underneath his fingers there’s a little golden scroll
That says «Beware of Bein' the Roller When There’s Nothin' Left to Roll»

(переклад)

У спокійному каліфорнійському містечку сонячний Сан-Рафаель
Жила дівчина на ім’я Перлі Світкейк, напевно, ви її добре знали
Її били камінням п’ятнадцять із вісімнадцяти років, і ця історія була широко розповсюджена
Що вона могла викурити їх швидше, ніж будь-хто
Її легенда нарешті дійшла до Нью-Йорка, до квартири на Гроув-стріт
Де мешкав Калістога Кід, бітник із минулого
З довгими коричневими блискавичними пальцями він бере культурний токе
І каже: «До біса, я можу згорнути їх швидше, Джиме, ніж будь-яка курча може курити»
Тож у Сан-Рафаель на Чемпіонат світу надсилається записка
Малюк вимагає відкурити «Ну давай його!
Каже Перл
«Я відшліфую йому пальці з рук, він буде кататися, поки не впаде»
Калістог ​​каже: «Я куритиму цю курку, доки вона не роздувається і не лопне»
Тому вони орендують стадіон Yankee Stadium, і інформація швидко поширюється
Приходьте, приходьте всі, хто ходить чи повзає, ціна лише двох кришок за голову
І з кожного міста та села над землею та морем вони мчать
Найбільші у світі наркомани з найбільшою у світі травою
Гашишники з Марокко, коноплі з Перу
І Шемники з Багуна, які пихають смертоносним Пугару
І ті, хто називає це Світло Життя, і ті, хто називає це бу
Подивіться на дилерів та їхніх жінок у бірюзовому мереживі та шкірі
Подивіться, як наркотики та курці-курці разом пугають
Від підлітків, які курять легально, до тих, хто курить деякий час
Для старого, який раніше курив рефрижератор, це було злочином
І величний старий будинок, який побудувала Рут, наповнений димом і плачем
З п’ятдесяти тисяч кричущих голів усі з’їхали з розуму
І вони грають національний гімн, і натовп видає гуркіт
У центрі уваги Малюк і Перл, готові до курильної війни
За столом, заваленим високою травою високою як гірська вершина
Лише верхівки та бутони найрідкісніших квітів, а не одна гілка стебла чи насіння
Maui Wowie Panama Red і Acapulco Gold
Кіф зі Східного Афганістану та рідкісний Аляскинський холод
Палички з Таїланду Гянджа з островів і Бангкок Bloomin' Best
І дещо з того мокрого імпортного лайна, яке перекинулося біля Кі-Веста
Oaxacan вершини і Кенія Bhang і Riviera Fleurs
І те рідкісне Manhatten Silver, що росте в каналізації Нью-Йорка
Крім того, гронами кипить крижаний лимонад і солодкий виноград
А ще є батончики Hersheys і Oreos, якщо хтось поласує
І Калістога Кід він насміхається, а Перлі вона просто посміхається
І барабани тихо лунають, і натовп кричить, іди, перші в світі Smoke Off
починається
Малюк один раз махне своїми чарівними пальчиками, і раптово згорнеться перший джойнт
Перл робить одне перетягування своїми могутніми легенями, і ця плотва холодна
Потім Малюк кидає свою супербомбу, яка паралізує лося
І Перлі отримує один супер-удар і знешкоджує цю бомбу
Потім він кидає три всього за десять секунд, а вона викурює їх за дев’ять
І всі сидять склавши руки і кажуть: «це може зайняти деякий час»
Подивіться на розмитість літаючих пальців, побачите, як яскраво горить червоне вугілля
Як ніч перетворюється на ранок, а ранок зникає в ніч
А осінь змінюється на літо і цілий клятий рік минув
Але вони все ще сидять на сцені, заповненій тараканами, курять і катаються
Тремтячими руками він катає сойки з синіми й задерев’янілими пальцями
Вона кашляє, дивиться налитим кров’ю поглядом і надуває пухирчасті губи
І коли вона простягає руку, щоб отримати ще одну паличку золота
Малюк, який він задихається: «Бо біса, сука!
нема чого котити!»
«Нічого не залишилося?!»
кричить Перл, «Це якийсь перекручений жарт?
Я прийшов сюди не трахатись, я прийшов курити»
І вона тягнеться через стіл і хапає його за кістляві рукави
І вона кришить його тіло своїми руками, як висохле та крихке листя
Вириває зуби та кістки, як непотрібні стебла та насіння
А потім вона катає його в зигзаг і запалює, як плотва
І найшвидша людина з найшвидшими руками піднімається в клубі диму
У невимушеному каліфорнійському містечку сонячний Сан-Рафаель
Живе дівчина на ім’я Перлі Світкейк, напевно, ви її добре знаєте
Її били камінням двадцять один із її двадцяти чотирьох років, і історії широко розповсюджені
Як вона все ще може курити їх швидше, ніж будь-хто
Перебуваючи в Нью-Йорку на вулиці без назви
Ось руки Малюка Калістоги в Залі слави Вайпера
А під його пальцями маленький золотий сувій
Там написано: «Остерігайся бути роликом, коли не залишиться нічого, щоб котитися»