Переклад тексту пісні Diet Song - Shel Silverstein

Diet Song (оригінал)

Breakfast black coffee one slice of dry toast no butter no jelly no jam
Lunch just some lettuce two celery stalks no booze no potatoes no ham
Dinner one chicken wing broiled not fried no gravy no biscuits no pie
And this dietin' dietin' dietin' dietin' sure is a rough way to die
So pass me a carrot stick peel me a prune a glass of skim milk and that’s all
Turn off the TV for the Big Mac commercial it’s drivin' me right up the wall
And I’m thinkin' of french fries sausage and waffles spaghetti and cookies and
cake
And each night I’m dreamin' of chocolate ice cream
And I’m starvin' to death when I wake
Supper two pieces of cauliflower raw some beefsteak the size of a nail
One sliced tomato a small dab of slaw I swear I ate better in jail
Stop eatin' that pizza right under my nose girl that’s the least you can do
Put down that candy bar while I’m singin' I’m starvin' my pants off for you
You’re fixin' the kids all those creamed mashed potatoes
But it’s bouillon and water for me
Hey you got a lock on the refrigerator Lord knows where you’re hidin' the key
While I’m starvin' for food late at night I’m starvin' for lovin' from you
But you say that when I can see my own dick you’ll be glad to look at it too
So pass me a carrot stick peel me a prune a glass of skim milk and that’s all
You and Jane Fonda and old Richard Simmons are drivin' me right off the wall
Now when I am dead with the insurance paid you’ll look down at me and you’ll
grin
You’ll say well the boy tried and he suffered and died
But don’t he look good when he’s thin oh my
And this dietin' dietin' dietin' dietin' sure is a rough way to die

(переклад)

Сніданок чорна кава один шматочок сухого тосту без масла без желе без варення
Обід – листя салату, два стебла селери, без випивки, без картоплі та шинки
Вечеря одне куряче крильце, смажене, не смажене, без підливи, без печива, без пирога
І ця дієта, дієта, дієта, дієта, безсумнівно, це жорсткий спосіб померти
Тож передайте мені морквяну паличку, очистіть від шкірки, чорнослив, склянку знежиреного молока і все
Вимкніть телевізор, щоб побачити рекламу Big Mac, вона загнала мене до стіни
І я думаю про картоплю фрі, ковбасу, вафлі, спагетті, печиво та
торт
І щоночі мені сниться шоколадне морозиво
І я помираю з голоду, коли прокидаюся
Повечеряйте двома шматочками цвітної капусти сирим біфштексом розміром із цвях
Один нарізаний помідор маленький шматочок салату Я клянуся, я їв краще у в’язниці
Перестань їсти цю піцу прямо під моїм носом, дівчино, це найменше, що ти можеш зробити
Відклади цей цукерковий батончик, поки я співаю "Я зморюю з голоду штани заради тебе".
Ви лагодите дітей усім цим картопляним пюре з вершками
Але для мене це бульйон і вода
Гей, у тебе замок на холодильнику. Господь знає, де ти ховаєш ключ
Поки я голодую, щоб поїсти пізно ввечері, я голодую, щоб любити тебе
Але ти кажеш, що коли я побачу свій власний член, ти теж будеш радий на нього дивитися
Тож передайте мені морквяну паличку, очистіть від шкірки, чорнослив, склянку знежиреного молока і все
Ти, Джейн Фонда і старий Річард Сіммонс збивають мене зі стіни
Тепер, коли я помру зі сплаченою страховкою, ти подивишся на мене згори вниз, і будеш
усмішка
Ти добре скажеш, що хлопець намагався, він страждав і помер
Але хіба він не виглядає добре, коли він худий
І ця дієта, дієта, дієта, дієта, безсумнівно, це жорсткий спосіб померти