Переклад тексту пісні Sure Hit Songwriter's Pen - Shel Silverstein

Sure Hit Songwriter's Pen (оригінал)

Now I was hangin' round Nashville writin' songs and playin' 'em for all of the
stars
Watchin' 'em laugh and hand 'em back livin' on hope and Hershey bars
So I pawned my guitar and bought a ticket home and I’s headin' for the Trailway
bus
When I seen an old fountain pen laying in the gutter so I stopped and picked it
up
It was worn-out bent and cast aside you know kinda sorta like myself
So I sat down on the curb and wrote a little song
That told the world how both of us felt
Then I run that song down to Music Row and before I had time to spit
It’s pitched and sold and cut for a record
And moving up the charts and damn it’s a hit
So I wrote me another winner then I wrote me a smash again
And I’s a flyin' off the ground cause I knew I’d found me a sure hit
songwriter’s pen
So the songs they just kept a’pourin' out and the money kept pouring in
I just couldn’t miss all it took was a twist of my sure hit songwriter’s pen
Remember when I won the Grammy then I won it again and again
Well none of you knew that it was all due to my sure hit songwriter’s pen
I was darling with all the ladies I was a hero among the men…
Making big dough working rodeos and tv shows me and my sure hit songwriter’s pen
But then one night in Wichita I was just coming off of the stage
Folks all lined up and did crawl for my autograph Lord I was a national rage
One little freckled face girl was there she said I got no pencil sir
So I signed it with my songwriter’s pen and then handed the pen back to her
Four o’clock that morning I wake up with the shakes and the bends
With terror in my eyes cause good God I realized I’d lost my sure hit
songwriter’s pen
I offered rewards in the papers I pleaded on the Sympathy Line
And a whole lotta folks and a whole lotta pens but none of them pen’s was mine
So my songs got worse and my money ran out and so did all my so-called friends
And there was no doubt I was nothing without my long-lost sure hit songwriter’s
pen
So I rolled like a stone down old Skid Row where I feed my blues on wine
And I rest my chops in a two-bit flop and I tell my story for a drink or a dime
And I sleep with my shoes underneath my head and I dream about days back then
When I blazed my name across the sky with my sure hit songwriter’s pen
Somewhere in Wichita some little girl who’s a freckled face nine or ten
Is doing her arithmetic homework tonight with a sure hit songwriter’s pen
God bless ya honey you got yourself my sure hit songwriter’s pen

(переклад)

Тепер я блукав по Нешвіллу, писав пісні та грав їх для всіх
зірки
Дивись, як вони сміються, і повертай їм життя в барах Hope and Hershey
Тож я заклав свою гітару, купив квиток додому, і я прямую до Trailway
автобус
Коли я побачив стару авторучку, що лежить у канаві, то я зупинився і взяв її
вгору
Він був зношений, зігнутий і відкинутий, знаєте, схожий на мене
Тому я сів на узбіччя і написав маленьку пісню
Це розповіло світу, що ми обидва відчували
Потім я запускаю цю пісню на Music Row і не встигав плюнути
Його презентують, продають і вирізають для рекорду
І просування вгору в чартах, і, блін, це хіт
Тож я написав ще одного переможця, а потім знову написав розгром
І я злітаю з землі, тому що я знав, що я знайшов себе вірним ударом
перо автора пісень
Тож пісні, які вони продовжували лити, а гроші продовжували лити
Я просто не міг пропустити все, що потрібно — це покрут пером мого впевненого автора пісень
Пам’ятаєте, коли я виграв «Греммі», я виграв це знову і знову
Ну, ніхто з вас не знав, що це все завдяки моєму перу вірного автора пісень
Я милився з усіма жінками, я був героєм серед чоловіків…
Займаюся великими родео та телешоу зі мною та пером моєї авторської пісні
Але одного вечора у Вічіті я якраз сходив зі сцени
Люди всі вишикувалися і повзли за моїм автографом, Господи, я був національним гнівом
Там була маленька веснянкувата дівчинка, вона сказала, що в мене немає олівця, сер
Тому я підписав це ручкою мого автора пісні, а потім повернув ручку їй
О четвертій годині ранку я прокинувся від тремтіння та нахилів
З жахом в моїх очах, Господи, я зрозумів, що втратив свій вірний удар
перо автора пісень
Я пропонував винагороду в документах, які прохав на лінії співчуття
І ціла купа людей, і ціла купа ручок, але жодна з них не була моєю
Тож мої пісні стали гіршими, мої гроші закінчилися, а також у всіх моїх так званих друзів
І не було сумнівів, я був ніким без моїх давно втрачених вірних авторів пісень
перо
Тож я котився, як камінь, старим Скід-Роу, де я годую свій блюз вином
І я відпочиваю на двох бітах, і я розповідаю свою історію за напій чи копійку
І я сплю з туфлями під головою, і мені сняться дні минулого
Коли я спалахнув своє ім’я на небі своїм пером вірного автора пісень
Десь у Вічіті якась дівчинка з веснянкуватим обличчям років дев’ять-десять
Сьогодні ввечері виконує домашнє завдання з арифметики влучним пером автора пісень
Хай Бог благословить тебе, люба, ти отримав моє перо автора пісень