Переклад тексту пісні What's It Like To Be so Wonderful - Shakespears Sister

What's It Like To Be so Wonderful (оригінал)

What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
As you climb through the ashes of the fingers you burned
You take those chocolates out of turn
But you’ll never die of a heart attack
If the weight doesn’t kill you from the knives in your back
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
When you walk with an elegance of native charm
Your eyes are cold but your lips are warm
You won’t see that you do harm
Even when the sheets are torn
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
Please, excuse my hostility
But the subtext is killing me
When you smile I’m a diver with the bends
When you frown I say «please, let’s be friends»
You drive with both hands on the wheel
Now I’m wondering how that would feel
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
What’s it like?
What’s it like?

(переклад)

Як це бути таким чудовим?
Як почуватися так комфортно?
Пробираючись крізь попіл пальців, ви спалили
Ви берете ці шоколадки поза чергою
Але ви ніколи не помрете від серцевого нападу
Якщо вага не вбиває вас від ножів у спині
Як це бути таким чудовим?
Як почуватися так комфортно?
Коли ви ходите з витонченістю рідної чарівності
Твої очі холодні, але губи теплі
Ви не побачите, що завдаєте шкоди
Навіть коли аркуші порвані
Як це бути таким чудовим?
Як почуватися так комфортно?
Будь ласка, вибачте мою ворожість
Але підтекст мене вбиває
Коли ти посміхаєшся, я водолаз із вигинами
Коли ти хмуришся, я кажу: «будь ласка, давайте будемо друзями»
Ви їздите обома руками за кермо
Тепер мені цікаво, як це буде
Як це бути таким чудовим?
Як почуватися так комфортно?
Яке це?
Яке це?