Переклад тексту пісні I Don't Care - Shakespears Sister

I Don't Care (оригінал)

Walking through the rooms in my head
I came across your image
You looked at me with that sweet smile and said
Something they won’t let me repeat
We hurt the ones we love the most
It’s a subtle form of compliment
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Mark the spot you hate with an x Then shoot your bow and arrow
Do your worst get it all off your chest
I’ll hold my breath and swallow
We hurt the ones we love the most
It’s a subtle form of discipline
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
I don’t care if you act like a queen
I don’t care if you take it out on me
I’ve got 9 lives and I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Out of the alley, I spoke came Victoria
Queen Victoria sitting shocked upon the rocking horse
Of a wave said to the laureate
This minx a course as sharp as any lynx
And blacker deeper than the drinks
As any hottentot without remorse
For the lynx said she and the drinks you can see
Are hot as any hottentot and not the goods for me Hot as any hottentot and not the goods for me I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
I don’t care if you act like a queen
I don’t care if you take it out on me
I’ve got 9 lives and I land on my feet
I don’t care, I just don’t care

I Don't Care (переклад)

Я ходжу кімнатами в голові
Я натрапив на ваше зображення
Ти подивився на мене з тією милою посмішкою і сказав
Щось вони не дають мені повторити
Ми ранимо тих, кого любимо найбільше
Це тонка форма компліменту
Мені байдуже, якщо ти говориш про мене, мені байдуже, якщо ти напишеш це на камені
Щоразу, коли я падаю, приземлююся на ноги
Мені байдуже, мені просто байдуже
Позначте місце, яке ви ненавидите, х а потім стріляйте з лука і стріли
Зробіть усе гірше
Я затримаю подих і проковтну
Ми ранимо тих, кого любимо найбільше
Це тонка форма дисципліни
Мені байдуже, якщо ти говориш про мене, мені байдуже, якщо ти напишеш це на камені
Щоразу, коли я падаю, приземлююся на ноги
Мені байдуже, мені просто байдуже
Мені байдуже, чи ти поводишся як королева
Мені байдуже, якщо ви викладете це на мене
У мене 9 життів, і я стаю на ноги
Мені байдуже, мені просто байдуже
З провулку, я заговорила, вийшла Вікторія
Королева Вікторія сидить вражена на коні-гойдалці
Про хвилю, сказану лауреату
Цей мікс курс такий гострий, як будь-яка рись
І глибше, ніж напої
Як будь-який готтентот без докорів сумління
За рись сказала, що вона і напої можна побачити
Гарячі, як будь-який готтентот, а не товар для мене Гарячий як будь-який готтентот, а не товар для мене Мені байдуже, якщо ви говорите про мене Мені пліч, якщо ви напишете це на камені
Щоразу, коли я падаю, приземлююся на ноги
Мені байдуже, мені просто байдуже
Мені байдуже, чи ти поводишся як королева
Мені байдуже, якщо ви викладете це на мене
У мене 9 життів, і я стаю на ноги
Мені байдуже, мені просто байдуже