Переклад тексту пісні Una Tormenta en mi Paraiso - Sergio Contreras

Una Tormenta en mi Paraiso (оригінал)

No puedo contarte una historia de hadas
Porque no la tengo
Ni asegurarte un futuro
Pues hasta el mio es incierto
No tengo poder para convertirte en princesa
Ni serÉ tu principe si me besas
Lo Único que soy, es lo que ves
Un necio, distraido, cabezota e imperfecto
Que sÓlo busca un paraÍso lleno de flores
Para capturar y darte todos esos olores
Si a adÁn y eva no les hizo falta nada para ser feliz
Yo hago de estos treinta metros cuadrados
Un paraÍso para ti
HarÉ una hoguera cada noche para darte calor
Y bajo estas bonitas estrellas te harÉ el amor
TraerÉ comida, cazarÉ y te alimentarÉ
Con el sudor de mi frente yo te cuidarÉ
Hasta que otro big bang nos desintegre
Yo te querrÉ y te entregarÉ toda mi fÉ
Una fÉ que mueva montaÑas
Despertarme contigo cada maÑana
Ver el cielo acariciando una estrella
Y que una luna flamenca juegue con ella
Puedo luchar contra el viento
Cuando se ha enfurecido
Voy a perder la cabeza
Siempre que sea contigo
Puedo luchar contra voces
Porque no me han vencido
Voy a pedirle a mi dios que no haya
Que no haya…
Una tormenta en mi paraÍso
Me quema, me aclama
La euforÍa invade mi calma
Me dan igual las horas
Los dÍas o los minutos que pasan
Eres durante todo mi dÍa
Mi Único tema de conversaciÓn
Eres como tener mi propio sol
Mi cielo y mi ego
En medio de este caos que llaman amor
Eres como la cueva
Que me cobija y me da el aliento
De este frÍo invierno
Una fÉ que mueva montaÑas
Despertarme contigo cada maÑana
Ver el cielo acariciando una estrella
Y que una luna flamenca juegue con ella
Puedo luchar contra el viento cuando se ha enfurecido
Voy a perder la cabeza siempre que sea contigo
Puedo luchar contra voces porque no me han vencido
Voy a pedirle a mi dios que no haya
Que no haya…
Una tormenta en mi paraÍso

(переклад)

Я не можу вам розповісти казку
бо в мене його немає
Ані гарантувати майбутнє
Ну, навіть моє непевно
Я не маю сили зробити тебе принцесою
Я не буду твоїм принцом, якщо ти мене поцілуєш
Єдине, що я є, це те, що ти бачиш
Дурний, розсіяний, впертий і недосконалий
Хто тільки шукає рай, повний квітів
Щоб вловити і подарувати вам усі ці запахи
Якби Адаму і Єві нічого не потрібно було для щастя
Я роблю ці тридцять квадратних метрів
Для вас рай
Я буду розкладати багаття щовечора, щоб тобі було тепло
І під цими гарними зірками я буду з тобою кохатися
Я принесу їжу, полюю і нагодую
З потом чола я про тебе подбаю
Поки нас не розпаде черговий великий вибух
Я буду любити тебе і віддам тобі всю свою віру
Віра, яка зрушує гори
прокидатися з тобою щоранку
Бачити, як небо пестить зірку
І нехай з нею заграє місяць фламенко
Я можу боротися з вітром
коли він розлютився
Я вийду з розуму
коли це з тобою
Я можу боротися з голосами
Бо вони мене не били
Я попрошу мого бога, щоб не було
Що немає…
Буря в моєму раю
Мене це горить, це веселить
Ейфорія вторгається в мій спокій
Мене не цікавлять години
Проходять дні чи хвилини
Ти весь мій день
Моя єдина тема розмови
Ти ніби маю моє власне сонце
Мій рай і моє его
Серед цього хаосу вони називають любов
ти як печера
Це приховує мене і дає мені подих
цієї холодної зими
Віра, яка зрушує гори
прокидатися з тобою щоранку
Бачити, як небо пестить зірку
І нехай з нею заграє місяць фламенко
Я можу боротися з вітром, коли він лютує
Я вийду з розуму, коли це буде з тобою
Я можу боротися з голосами, тому що вони мене не перемогли
Я попрошу мого бога, щоб не було
Що немає…
Буря в моєму раю