Переклад тексту пісні La Transparencia De Un Alma - Sergio Contreras, Diego Martín

La Transparencia De Un Alma (оригінал)

Esta claro que no soy el mas sabio,
Esta claro que no se mas que nadie,
Por eso hablo con respeto,
Intento sin ir mas lejos
De llegar a tus oidos y decirte te quiero.
Porque eres tú
Quien me ha puesto delante de ti
Porque eres tú
Quien convierte mi día gris en azul
Porque eres tú…
Porque eres tú…
No no no no
Lo que esta claro es que hay que ser educado,
Lo que esta claro
Es que hay que mostrar el lado humano
Y es que es por ti, escucha,
Que es por ti
Por quien negué hace tiempo
El derecho de vivir.
De vivir asi te lo debo a ti
No siento calor si no es junto ati
Por eso ahora recógeme
Recoge los pedazos
De mi alma gastada que son pa ti.
Te daré un alma transparente
Un alma de papel,
Frágil y sincera, vive en soledad,
Aprendiendo a amar.
Te daré un alma transparente
Un alma de papel,
Frágil y sincera, vive en soledad,
Aprendiendo a amar.
Aprendo a amarte,
Aprendo a mirarte,
Aprendo a verte delante de mi
En cada escenario,
Aprendo el guión de cada escena
Que esta vida nos muestra
Que esta vida sin pena
Desde fuera se muestra.
Lejos de mi familia,
Lejos de mi ciudad,
Añoro Huelva…
Mas contigo a mi lao,
No me puedo quejar,
Me das aquello que me falta
Pa seguir viviendo y andar
Por este mundo montaje y folclore
De algunos cultos señores
Que mueven ficha a su antojo
Y como un despojo
Me siento a veces,
Solo, roto, injusto, inundado en el lodo.
Me quedo a solas,
Me quedo sin prosa,
Recibo palos, me vengo abajo,
Y de repente te veo a ti
Se para todo y el mundo vuelve a latir…
Te daré un alma transparente
Un alma de papel,
Frágil y sincera, vive en soledad,
Aprendiendo a amar.
Te daré un alma transparente
Un alma de papel,
Frágil y sincera, vive en soledad,
Porque no puedo tenerte a mi vera,
Porque no puedo sentir,
No puedo seguir sin tu amor

(переклад)

Зрозуміло, що я не наймудріший,
Зрозуміло, що я не знаю більше за всіх,
Тому я говорю з повагою,
Я намагаюся не йти далі
Щоб достукатися до ваших вух і сказати, що я люблю вас.
Тому що це ти
хто поставив мене перед тобою
Тому що це ти
Хто перетворює мій сірий день на блакитний
Бо це ти…
Бо це ти…
Ні, ні, ні
Зрозуміло, що треба бути ввічливим,
Що зрозуміло
Це те, що ви повинні показати людську сторону
І це через тебе, послухай,
що це для вас
Для кого я давно заперечив
Право жити.
Жити так я зобов'язаний тобі
Мені не жарко, якщо це не з тобою
тож зараз забери мене
зібрати шматочки
З моєї витраченої душі, що для тебе.
Я подарую тобі прозору душу
Паперова душа
Тендітна і щира вона живе на самоті,
вчитися любити
Я подарую тобі прозору душу
Паперова душа
Тендітна і щира вона живе на самоті,
вчитися любити
Я навчуся тебе любити
Я вчуся дивитися на тебе
Я навчуся бачити тебе перед собою
У кожному сценарії,
Я вивчаю сценарій кожної сцени
Це нам показує це життя
Щоб це життя без смутку
Ззовні це видно.
Далеко від моєї родини,
далеко від мого міста,
Я сумую за Уельвою…
Більше з тобою на моєму боці,
Я не можу скаржитися,
Ти даєш мені те, чого мені не вистачає
Щоб далі жити і ходити
Для цього монтажного світу і фольклору
Про деяких культурних джентльменів
Хто переміщує вкладку за бажанням
і як здобич
я іноді відчуваю
Самотній, зламаний, несправедливий, утоплений у багнюці.
Я залишаюся один
У мене закінчилася проза,
Отримую палиці, спускаюсь,
І раптом я бачу тебе
Все зупиняється, і світ знову б'ється...
Я подарую тобі прозору душу
Паперова душа
Тендітна і щира вона живе на самоті,
вчитися любити
Я подарую тобі прозору душу
Паперова душа
Тендітна і щира вона живе на самоті,
Тому що я не можу мати тебе поруч,
Бо я не відчуваю
Я не можу без твоєї любові