Переклад тексту пісні Niña Sin Ti - David DeMaria, Sergio Contreras

Niña Sin Ti (оригінал)

Como se gana la popularidad
Los demás compañeros de la escuela
Él se pregunta
Como puedo llegar a enamorarla
A la chica de mis sueños
El se pregunta
Si nadie lo mira a él
Nadie habla con él
Todo por no tener un fisico diez
Y él que está bien, se hunde…
No quiere ni ser él
¿por qué la gente es tan cruel?
¿por qué la gente ya no mira
Ni como se es?
Se va alejando de todo
El chico, poco a poco
Se va acomplejando
Se va quedando solo
Soledad que no está mal
Pues ella no lo abandonará nunca
Ella no es tan cruel
Como el resto de la sociedad
De la gente
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Que le va a hacer tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
De volar, de enamorar
El chico creció, desarrolló
Y en la discoteca, mas de lo mismo
A la hora de los lentos
Su corazoncito, solo, llora
Le da un vuelco
Él que lo ve, aprende
A no desvanecer, a ser fuerte
En contra de todos y todas
Se vuelca en su trabajo
La radio, la disco y los cd’s
Su fisico, su apariencia sigue igual
Pero al ser mas conocido
Cada vez liga mas…
Me parece mentira el materialismo
De la sociedad
Cada vez va a mas
Hoy en dia el chico es popular
Hoy los de antes
Si quieren su amistad
Hoy las de antes
Si lo quieren besar
Pero hoy pasa de ti
Solo quiere cantar
Pero a solas, llora…
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Que le va a hacer tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
De volar, de enamorar
Esto es un mensaje «pa toa» esa
Gente que me hizo la vida imposible
«pa toa» esa gente que valora a
Los demás fisicamente
Y no el corazón y no la mente
Mirame, ¿te parece bien?
¿qué me vas a decir?, ¿te vas a reir…
Ya me da igual, «to» lo que digas
«to» lo que hagas
Porque por dentro
Yo soy feliz

(переклад)

Як ти здобуваєш популярність?
Інші однокласники
Він питає
Як я можу змусити її закохатися
До дівчини моєї мрії
Він питає
Якщо на нього ніхто не дивиться
з ним ніхто не розмовляє
Усе за те, що немає фізичної десятки
А той, кому добре, тоне...
Він навіть не хоче ним бути
чому люди такі жорстокі?
чому люди більше не дивляться
І як це?
Воно відходить від усього
Хлопчик потроху
Це стає складним
Він залишається один
самотність непогана
Ну вона ніколи його не покине
Вона не така жорстока
Як і решта суспільства
Від народу
Він дивиться в дзеркало
І йому не подобається те, що він бачить
Що ти збираєшся робити, тобі треба вчитися
жити з цим обличчям
це не робить його реальністю
Твої мрії, твоя свобода
Він дивиться в дзеркало
І йому не подобається те, що він бачить
Треба вчитися
жити з цим обличчям
це не робить його реальністю
Літати, закохатися
Хлопчик ріс, розвивався
А на дискотеці більше того ж
У час повільного
Його маленьке серце, самотнє, плаче
перевертає його догори дном
Хто бачить, той навчається
Щоб не згасати, бути сильним
Проти всіх
Він кидається у свою роботу
Радіо, дискотека і компакт-диски
Його статура, його зовнішність залишилися такими ж
Але бути більш відомим
З кожним разом це пов'язує більше...
Я вважаю матеріалізм брехнею
З суспільства
З кожним разом воно йде на більше
Сьогодні хлопець популярний
Сьогодні ті, що були раніше
Якщо вони хочуть твоєї дружби
Сьогодні ті, що були раніше
Якщо вони хочуть його поцілувати
Але сьогодні це над тобою
він просто хоче співати
Але сам він плаче...
Він дивиться в дзеркало
І йому не подобається те, що він бачить
Що ти збираєшся робити, тобі треба вчитися
жити з цим обличчям
це не робить його реальністю
Твої мрії, твоя свобода
Він дивиться в дзеркало
І йому не подобається те, що він бачить
Треба вчитися
жити з цим обличчям
це не робить його реальністю
Літати, закохатися
Це повідомлення "pa toa" що
Люди, які зробили моє життя неможливим
«pa toa» ті люди, які цінують
інші фізично
І не серцем і не розумом
Подивися на мене, тобі це добре?
Що ти мені скажеш? Ти будеш сміятися...
Мені більше байдуже, що ти говориш
«до» того, що ви робите
тому що всередині
я щасливий