Переклад тексту пісні Me Acuerdo De Ella - Sergio Contreras, Felipe Conde

Me Acuerdo De Ella (оригінал)

Tus ojos son dos luces al alba
Las que alumbran mi caminar
Tus besos son mi veneno
Que cada día bebo y es que por ti muero
Me han dicho que eras diferente
Que estás medio loco, loco de atar
Tus palabras no pueden ser mas sabias
Llevo tu sangre, no pares de amar
Tu vida una enciclopedia
Sobre un mundo que no vi
Una imagen flamenca, gitana
Que borra el amanecer gris
Tus manos son palomas al aire
Cuando un toque hay que escuchar
Esa guitarra cansada y herida
Que en la calle de la judería
Se pierden de madrugá
Te llena de esencia en tu silla de nea
La guitarra en tu pecho
Acariciarla quisiera
Siento que se parte el alma
Cuando llega el alba y estoy a tu vera
Te llena de esencia en tu silla de nea
La guitarra en tu pecho
Acariciarla quisiera
Siento que se parte el alma
Cuando llega el alba y estoy a tu vera
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ella
Si to lo que hago me recuerda a ella?
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ella
Si to lo que hago me recuerda?
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ti
Si to lo que hago me recuerda a ti?
Si esas calles que de tu mano yo recorrí
Ahora gritan en tu ausencia
Te echo de menos princesa
No tengo mucho mas pa entregarte
Mi ilusión, mi ternura, mis momentos
No tengo mucho mas que decirte
Que te espero, que te quiero
¿Cuántas veces preparé un discurso perfecto?
Tratando de mentir y evadir
Así mis sentimientos
Que hoy cuelgan el cartel de aforo completo
Porque de ti estoy lleno
Las calles de Córdoba se abren pa ti
Esta canción vuela directa a ti
Me sale de dentro al verlo a él sufrir
Amo a decirlo Felipe
A ver si empieza asi
Tus manos son palomas al aire
Cuando un toque hay que escuchar
Esa guitarra cansada y herida
Que en la calle de la judería
Se pierden de madrugá
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ella
Si to lo que hago me recuerda a ella?
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ella
Si to lo que hago me recuerda?

(переклад)

Твої очі — два вогні на світанку
Ті, що освітлюють мою прогулянку
твої поцілунки - моя отрута
Що кожен день я п'ю і через тебе я вмираю
Мені сказали, що ти був іншим
Що ти напівбожевільний, божевільний як біс
Твої слова не можуть бути мудрішими
Я несу твою кров, не переставай любити
твоє життя енциклопедія
Про світ, якого я не бачив
Фламенко, циганський образ
Це стирає сірий світанок
Твої руки — голуби в повітрі
Коли треба почути дотик
Ця втомлена й поранена гітара
Що на вулиці Єврейського кварталу
Вони рано губляться
Він наповнює вас есенцією у вашому кріслі Nea
Гітара на грудях
Я хотів би її пестити
Я відчуваю, що моя душа розривається
Коли настане світанок і я з тобою
Він наповнює вас есенцією у вашому кріслі Nea
Гітара на грудях
Я хотів би її пестити
Я відчуваю, що моя душа розривається
Коли настане світанок і я з тобою
Що мені робити, якщо чим я живу
Нагадує мені про неї
Якщо все, що я роблю, нагадує мені про неї?
Що мені робити, якщо чим я живу
Нагадує мені про неї
Якщо все, що я роблю, пам'ятаю мене?
Що мені робити, якщо чим я живу
Нагадує мені про тебе
Якщо все, що я роблю, нагадує мені про тебе?
Якби тими вулицями, що з твоєї руки я ходив
Тепер вони кричать у вашу відсутність
Я сумую за тобою принцесо
Я не маю нічого більше, щоб дати тобі
Моя ілюзія, моя ніжність, мої моменти
Мені нема чого більше тобі сказати
що я чекаю на тебе, що я люблю тебе
Скільки разів я готував ідеальну промову?
Намагається брехати і ухилятися
так мої відчуття
Що сьогодні вивішують знак повної працездатності
Через тебе я ситий
Вулиці Кордови відкриті для вас
Ця пісня летить прямо до вас
Це виходить із мене, коли я бачу, як він страждає
Мені подобається це говорити, Феліпе
Подивимося, чи почнеться так
Твої руки — голуби в повітрі
Коли треба почути дотик
Ця втомлена й поранена гітара
Що на вулиці Єврейського кварталу
Вони рано губляться
Що мені робити, якщо чим я живу
Нагадує мені про неї
Якщо все, що я роблю, нагадує мені про неї?
Що мені робити, якщо чим я живу
Нагадує мені про неї
Якщо все, що я роблю, пам'ятаю мене?