Переклад тексту пісні La Leyenda - Sergio Contreras

La Leyenda (оригінал)

Mira tu que cosa, más linda y sabrosa
Rap latino y en andaluz…
Abro mi boca con la intencion de seguir la historia
Y para ti,"pa" ti, mi prosa
Ven que hoy te canto de corazon a ti
Ya esta bien amigo mio de tanto fingir
Rap latino y en andaluz, todo mezclado,"pa"que lo «goses» tu…
Una historia verdadera que dice…
Una chica bonita, bonita, inteligente, humilde, trabajadora
Como a sus amigas, le gustaba rumbear
En la plaza o en el solar, hasta altas horas
Diecisiete primaveras, su piel, morena
Morena… color de tierra
Llama la atencion, la pobre Maria;
Cuando bailaba esta plenayo me moria…
Era verano, la plaza estaba llena
Todos los cubanos con arte rumbeando
A ritmo de un guaguanco, mira sabroso
Caliente y marchoso, yo me cojo
Ahi va Maria, sale a la pista
Al fondo un chico no le quita ojo
Ella lo mira mientras lo baila sin despojo
Al cabo de un rato el se le acerca
Y le dice algo al oido
No termina de bailar
Y ya se ha ido, sigue la fiesta, pero ya es diferente
Esa noche pasaba algo, se nota, se huele en el ambiente…
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Conoceras por fin la historia, oscura historia
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Que se forjo en la habana, escucha tu mi pana!
OYE¡ mira tu que cosa, mas linda y sabrosa
Rap latino y en andaluz…
Abro mi boca con la intencion de seguir mi historia
Y para ti,"pa" ti, mi prosa
Ven que hoy te canto de corazon a ti
Ya esta bien amigo mio de tanto fingir
Rap latino y en andaluz, todo mezclado
«pa» que lo «gose» tu…
Se hace de dia, seis de la mañana, abre sus grandes
Y verdes ojos Maria
Treinta y cinco grados, pero ella tiene frio
No puede ni comer, le tiemblan las manos
Como cada dia, directa al malecom, alli
Trabaja limpiando la estacion
Hoy pasando por su barrio (CAYO HUESO)
Ni un piropo, ya no le tiran besos
La sorpresa se refleja en su cara
La estacion no esta limpia y esta cerrada
Fuera en el porton, un papel pegado
Disculpen las molestias, cerrado por defuncion
El chico aquel anoche en la velada
Llevaba enamorado de la muchacha
Poco más de cuatro meses y algun que otro dia
Estaba ciego, llevado por la ira
En medio de la noche, le oi gritar:
«O MIA O PA NADIE MARIA!»
Ella no entiende nada, pobre Maria
Aun no sabe que fue ASESINADA…
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Conoceras por fin la historia, oscura historia
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Que se forjo en la habana, escucha tu mi pana!(2)

(переклад)

Подивіться яка штука, красивіше і смачніше
Латиноамериканський реп і андалузька…
Я відкриваю рот з наміром прослідкувати історію
І для вас, «для» вас, моя проза
Приходь сьогодні я співаю тобі від душі
Добре, мій друже, що так багато прикидається
Латиноамериканський та андалузький реп, усі змішані, щоб ви могли розібратися…
Справжня історія, яка розповідає...
Гарна, гарна, розумна, скромна, працьовита дівчина
Як і її друзі, вона любила вечірки
На площі чи на ділянці, до пізньої години
Сімнадцять весен, її шкіра, коричнева
брюнетка… земляний колір
Це привертає увагу, бідолашна Марія;
Коли я танцював це пленайо, я б помер...
Було літо, площа була повна
Усі кубинці з художньою вечіркою
У ритмі гуагуанко виглядайте смачно
Гарячий і роговий, я трахаю себе
Іде Марія, вона виходить на трасу
На задньому плані хлопчик не може відірвати від неї очей
Вона спостерігає за ним, поки він танцює це без вилучення
Через деякий час він підходить до неї
І він щось каже йому на вухо
Він не закінчує танцювати
І пройшло, вечірка триває, а вже по-іншому
Тієї ночі щось відбувалося, ви можете сказати, ви чуєте це в навколишньому середовищі...
Сьогодні я пропоную вам легенду...
Таємниця Марії, яку ніхто не знає
Сьогодні я пропоную вам легенду...
Ви нарешті дізнаєтеся історію, темну історію
Сьогодні я пропоную вам легенду...
Таємниця Марії, яку ніхто не знає
Сьогодні я пропоную вам легенду...
Що в Гавані кували, послухайте мій вельвет!
ГЕЙ, дивись яка штука, гарніша та смачніша
Латиноамериканський реп і андалузька…
Я відкриваю рот з наміром прослідкувати свою історію
І для вас, «для» вас, моя проза
Приходь сьогодні я співаю тобі від душі
Добре, мій друже, що так багато прикидається
Латиноамериканський та андалузький реп, усі змішані
«па», що ти «підійдеш»…
Вже день, шоста ранку, відкриває свій великий
І зелені очі Марія
Тридцять п’ять градусів, але їй холодно
Навіть їсти не може, руки тремтять
Як щодня, прямо в малеком, там
Робота з прибирання станції
Сьогодні проходимо по вашому району (КІ-ЗАХІД)
Не комплімент, вони більше не кидають на нього поцілунки
Здивування відбилося на його обличчі
Станція нечиста і зачинена
Над воротами застряг папірець
Вибачте за незручності, закрито через смерть
Хлопчик, який минулої ночі на вечірці
Він був закоханий у дівчину
Трохи більше чотирьох місяців і непарний день
Я був сліпий, гнаний люттю
Серед ночі я почув, як він кричить:
«О МІЯ О НІХТО МАРІЯ!»
Вона нічого не розуміє, бідна Марія
Вона досі не знає, що її ВИБИЛИ...
Сьогодні я пропоную вам легенду...
Таємниця Марії, яку ніхто не знає
Сьогодні я пропоную вам легенду...
Ви нарешті дізнаєтеся історію, темну історію
Сьогодні я пропоную вам легенду...
Таємниця Марії, яку ніхто не знає
Сьогодні я пропоную вам легенду...
Це кували в Гавані, послухайте мій вельвет!(2)