Переклад тексту пісні Te está matando - Sergio Contreras

Te está matando (оригінал)

Sigo a tu lao
como siempre pa escuchar
lo que tu quieras decir,
lo que tu quieras contar.
Desahhogar tu alma,
limpiarla y dejarla
otra vez encadenada
a esa historia que te mata.
Sigo a tu lao
confiedente fiel
del dolor de tu piel
de las heridas
y el porque no poder
soltar la cruz de esa historia que te mata.
No puedes limpiar tu alma
mientras la tengas callada.
Estribillo:
¿Por qué no rompes de una vez,
las cadenas que te atan a su piel?
Serás libre de la condena
y las penas,
aunque en su día
fuese tu vida entera.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Sigo a tu lao
rompiendo tu soledad,
en tus noches de papel,
en tu noches de ansiedad.
No te sirve ni un consuelo,
no te sirve ver el fuego
que crece día a día
por no cerrar el juego.
Sigo a tu lao,
confidente fiel
de tu vida de al revés,
de tus te quiero sin fe,
no sabes como hacer,
para romper de una vez,
el sonido de tu piel.
Estribillo:
¿Por qué no rompes de una vez,
las cadenas que te atan a su piel?
Serás libre de la condena
y las penas,
aunque en su día
fuese tu vida entera.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de…
Sigo a tu lao,
como siempre pa escuchar
Sigo a tu lao,
rompiendo tu soledad
Te está quitando
las ganas de vivir.

(переклад)

Я на твоєму боці
як завжди слухати
що ти хочеш сказати,
все, що ви хочете сказати.
полегшити свою душу,
почистіть і залиште
знову прикутий
до тієї історії, яка тебе вбиває.
Я на твоєму боці
вірна довірена особа
від болю вашої шкіри
ран
а чому ні
скинь хрест цієї історії, яка тебе вбиває.
Ви не можете очистити свою душу
поки ти мовчиш.
Приспів:
Чому б тобі не розлучитися відразу
ланцюги, що прив'язують вас до його шкіри?
Ви будете вільні від осуду
і печалі,
хоча в його часи
було все твоє життя.
вбиває тебе
руйнує вас
забирає вас
воля до життя.
вбиває тебе
руйнує вас
забирає вас
воля до життя.
Я на твоєму боці
порушити свою самотність,
у твої паперові ночі,
у твоїх ночах тривоги.
Це навіть не втіха,
це не допоможе вам побачити вогонь
що зростає день у день
за те, що не закрили гру.
Я слідкую за тобою,
вірна довірена особа
твого життя з ніг на голову,
твого я люблю тебе без віри,
ти не знаєш як робити,
зламати раз,
звук твоєї шкіри.
Приспів:
Чому б тобі не розлучитися відразу
ланцюги, що прив'язують вас до його шкіри?
Ви будете вільні від осуду
і печалі,
хоча в його часи
було все твоє життя.
вбиває тебе
руйнує вас
забирає вас
воля до життя.
вбиває тебе
руйнує вас
забирає вас
воля до життя.
вбиває тебе
руйнує вас
забирає вас
бажання…
Я слідкую за тобою,
як завжди слухати
Я слідкую за тобою,
порушити свою самотність
забирає вас
воля до життя.