Переклад тексту пісні Tanto Tienes, Tanto Vales - Sergio Contreras

Tanto Tienes, Tanto Vales (оригінал)

La primera risa igual no duele tanto
La sengunda, la cosa va cambiando
Un padre de familia que con lo que tiene va tirando
Hoy en dÍa, eso ya es un milagro
Pero como siempre y en todos lados
AquÍ tambiÉn hay tontos que se rien de los fracasados
Pa mi es un hÉroe
Que cada dÍa piensa en como llevar a la mesa
Lo que a su mujer y a sus hijos les otorga por naturaleza
Y llora cuando estÁ a solas
Y piensa que toda su vida
Ha estado dedicada a tener lo mejor pa su familia
No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia
No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia
No se trata de cÓmo seas
Se trata de cuanto tengas
Hoy en dia ese refrÁn cobra mas que nunca su presencia
Tanto tienes, tanto vales
Ya dan igual tus valores personales
Porque la gente se fija mÁs en tu dinero
Que en tus cabales
Eh ahÍ el problema
Eh ahÍ las diferencias
El abuso de poder, las chulerias y to esa mierda
No te creas mas que yo porque te compres ropa de marca
Ni te creas mas que nadie
Ya que de sentimientos estÁn vacÍas tus arcas
No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia
No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia
A toda esa gente de barrio
A toda esa gente trabajadora
Que siempre con lo minimo ha ido tirando
No te dejes pisotear porque alguiÉn tenga el bolsillo
Mas lleno que tÚ o porque tenga una placa
O un cargo
El abuso de poder es un delito
El sacar pa comer de forma humilde no te hace peor persona
Ni un convicto
Que nadie te trate por debajo de lo que vales
Pues tu vales exactamente lo mismo
Que el resto de los mortales

(переклад)

Перший сміх не так боляче
По-друге, ситуація змінюється
Батько сім'ї, який справляється з тим, що має
Сьогодні це вже диво
Але як завжди і скрізь
Тут теж є дурні, які сміються з невдач
Для мене він герой
Щоб кожен день думав, як подати до столу
Те, що він дарує дружині та дітям від природи
І він плаче, коли він один
І так думає все життя
Вона була присвячена тому, щоб мати найкраще для своєї родини
Справа не в грошах, які у вас є
Справа не в тій силі, якої вам не вистачає
Секрет у знаннях
Який твій спосіб буття
Що надає сенс вашому існуванню
Справа не в грошах, які у вас є
Справа не в тій силі, якої вам не вистачає
Секрет у знаннях
Який твій спосіб буття
Що надає сенс вашому існуванню
Справа не в тому, як ти
Справа в тому, скільки у вас є
Сьогодні цей вислів присутній як ніколи
Скільки ти маєш, стільки ти коштуєш
Ваші особисті цінності не мають значення
Тому що люди приділяють більше уваги вашим грошам
що в здоровому розумі
привіт, проблема
привіт, є відмінності
Зловживання владою, бравада і все таке лайно
Не вірте більше мені, бо купуєте фірмовий одяг
Не вір собі більше за всіх
Оскільки ваша скарбничка порожня від почуттів
Справа не в грошах, які у вас є
Справа не в тій силі, якої вам не вистачає
Секрет у знаннях
Який твій спосіб буття
Що надає сенс вашому існуванню
Справа не в грошах, які у вас є
Справа не в тій силі, якої вам не вистачає
Секрет у знаннях
Який твій спосіб буття
Що надає сенс вашому існуванню
Усім цим сусідським людям
Усім тим трудящимся
Це завжди тягнуло з мінімумом
Не топтайтесь, бо хтось має кишеню
Повніше за вас або тому, що у мене є тарілка
або плату
Зловживання владою є злочином
Якщо ви їсте скромно, це не робить вас гіршою людиною
Не засуджений
Нехай ніхто не ставиться до вас нижче того, що ви варті
Ну, ти вартий того ж
Що решта смертних