Переклад тексту пісні Sin Ti el Mundo Gira - Sergio Contreras

Sin Ti el Mundo Gira (оригінал)

Son las diez de la mañana
Me despierto en mi cama yo
Acaricio mi cara
Intento despejarme yo
Hago la cama, me ducho
Y desayuno yo
Temía esta mañana
No quería que llegara
No sabía como reaccionar
El día despues
Ya todo acabó, lo sé
Aún siento dolor
Mira!
Hay que comprobar si anoche
El mundo paró
No, no paró y siguió girando
Al son que marca el sol
Que sigue estando
Para iluminar mi voz
Los pájaros siguen cantando
La gente paseando
Pese a tu olor que en mi colchón
Sigue estando
Anoche agonizando pensé
Que no podría ni respirar
Si no era a tu lao
Y resulta cariño que si
El mundo gira y gira tambien si ti!
(estribillo)
Si yo supiera cantar
Yo te regalaría una noche
Entera de esas melodias
Que te hacen soñar
Si yo supiera tocar
Yo te regalaría una noche
Entera acordes de guitarra
Con sabor a sal
Si yo supiera cantar
Si yo supiera tocar
Para decirte niña
Que sin ti el mundo gira
Mi amor, llenaste mi vida
De tantas mentiras
Que creí que era el único
Camino para ser feliz
Ahora se que no, ahora se que no
Ahora se que no, ahora se que no
Ahora se que no
Que todo acabó
Y aunque una vez más
Perdió el amor y ganaste tú
Esta batalla no termina
Porque sin ti también
El mundo gira, el mundo gira
(estribillo)
Hoy que no estás
Podría inventarme el final
Violines al atardecer
Se rozan nuestras manos
Mirando el mar
Es mi canción, no tengo
Porque decir la verdad
Pero así no soy yo
Te diré la verdad
Y porque tengo ganas de cantar
Y es que alejarme de ti niña
Ha sido lo mejor que me podía pasar!
Yo creía
Que mi guitarra no sonaría
Que mi gato entristecería
Si no estaba yo junto a ti
Yo creía
Que después de ti no habría vida
Que ya solo me quedaría
Y estoy mejor así
(estribillo)

(переклад)

Вже десята година
Я сама прокидаюся у своєму ліжку
пестити моє обличчя
Я намагаюся очиститися
Застилаю ліжко, приймаю душ
і я снідаю
Я боявся цього ранку
Я не хотів, щоб це прийшло
Я не знав, як реагувати
День після
Тепер усе скінчилося, я знаю
Я все ще відчуваю біль
Дивись!
Ми повинні перевірити, чи минулої ночі
світ зупинився
Ні, він не зупинився і продовжував крутитися
На звук, який позначає сонце
що ще є
щоб запалити мій голос
Птахи продовжують співати
люди гуляють
Незважаючи на твій запах на моєму матраці
Це продовжує бути
Минулої ночі, вмираючи, я думав
Що я навіть дихати не міг
Якби це не було з тобою
А виявляється, медовий так
Світ крутиться без тебе!
(приспів)
Якби я вмів співати
Я б подарував тобі одну ніч
Усі ці мелодії
що змушує вас мріяти
Якби я вмів грати
Я б подарував тобі одну ніч
Цілі гітарні акорди
зі смаком солі
Якби я вмів співати
Якби я вмів грати
сказати тобі дівчино
Щоб без тебе світ перевернувся
Моя любов, ти наповнила моє життя
стільки брехні
Я думав, що я один
спосіб бути щасливим
Тепер не знаю, тепер не знаю
Тепер не знаю, тепер не знаю
тепер я знаю, що ні
що все скінчилося
І навіть ще раз
Він втратив кохання, а ти виграв
Ця битва не закінчена
Бо й без тебе
Світ обертається, світ обертається
(приспів)
сьогодні ти не є
Я міг би придумати фінал
скрипки на заході сонця
наші руки щіткою
Дивлячись на море
Це моя пісня, у мене її немає
навіщо говорити правду
Але я не такий
Я скажу тобі правду
А тому що мені хочеться співати
І це те, що я втечу від тебе, дівчино
Це було найкраще, що могло статися зі мною!
я вірив
Щоб моя гітара не звучала
Щоб мій кіт був сумний
Якби я не був з тобою
я вірив
Щоб після тебе не було життя
Щоб я тільки залишився
І мені так краще
(приспів)