Переклад тексту пісні Once M - Sergio Contreras

Once M (оригінал)

Por fin descansas
En plena paz
Alejada de esto
Que algunos se empeñan
En llamar vida
Ya no tienes
Que preocuparte
De la rutina
Ni el qué dirán
Ni si te queda
Bien esa falda
Esa camisa o
Esa sombra de ojos
El qué dirán
Ya da igual
El qué dirán
Y a ti te da igual
Y a mí me da igual
Aún a veces
Me parece oírte
Aún a veces olvido
Que para siempre
Te fuiste
Perdóname cariño
No quiero ponerme triste
Pero es que la vida sin ti
Pa mí es un chiste
Un chiste
Al que algunos
Hace gracia
Cuando vieron
Por televisión
Esta desgracia
Tu asesino
Te vio morir
Por televisión
¿Te gusto hijo de puta?
Perdón por la expresión
Te mando un ramito de flores
Cortadas con ilusión y dolor
Te mando un millón de colores
Para que pintes de rojo el amor
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios
De mi «lao» te han «quitao»
Madrid
Dieciocho grados
«To soleao»
A mi eso me da igual
Mi corazón sigue «nublao»
No entiendo porque
De tal manera fui «castigao»
Rechazé la guerra siempre
Y me han «tumbao»
«Enchaquetao»
¿Qué quereis que hos diga?
Me han «engañao»
Me han hecho creer una imagen
De los que te han «asesinao»
Y se te ha «olvidao»
Uno que viste de corbata
«Enchaquetao»
Te mando un ramito de flores
Cortadas con ilusión y dolor
Te mando un millón de colores
Para que pintes de rojo el amor
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios
De mi «lao» te han «quitao»
Dedicado a las víctimas
Y familiares del Once M
Andalucía está con vosotros
Dedicado también
A los verdaderos culpables
De esta catástrofe
Dónde están esas madres que faltan
Esos novios, amigos o parientes?
Quién es el culpable?
Ojalá estés manipulando
Una bomba ahora
«Pa» que te estalle
Y te reviente
Hijo de…
Que te reviente

Once M (переклад)

ти нарешті відпочинеш
в повному спокої
подалі від цього
на чому наполягають деякі
в виклику життя
у вас більше немає
про що турбуватися
З рутини
ні що вони скажуть
Навіть якщо ти залишився
ну та спідниця
що сорочка або
ця тінь для повік
що вони скажуть
Це вже не має значення
що вони скажуть
І тобі байдуже
І мені байдуже
ще іноді
Здається, я чую вас
Все одно іноді забуваю
що назавжди
Ви залишили
Вибач мило
Я не хочу сумувати
Але це те життя без тебе
Для мене це жарт
Жарт
до яких деякі
Це смішно
Коли побачили
По телебаченню
ця ганьба
твій вбивця
дивився, як ти вмираєш
По телебаченню
Тобі я подобаюсь, блядь?
вибачте за вираз
Я посилаю тобі букет квітів
Порізати з ілюзією та болем
Я посилаю тобі мільйон кольорів
Щоб ти намалював кохання в червоний колір
Я посилаю тобі дитину, яка боїться
Де і коли це повториться
Я посилаю тобі розбите серце
Чому Бог
Вас "вилучили" з мого "лао"
Мадрид
вісімнадцять градусів
«До сонячного»
мені байдуже
У моєму серці ще хмарно
Я не розумію чому
Таким чином мене «покарали»
Я завжди відкидав війну
І вони мене "збили"
«Enjaqueted»
Що ви хочете мені сказати?
мене "обдурили"
Мене змусили повірити образу
З тих, хто вас «вбив».
І ти "забув"
Той, хто носить краватку
«Enjaqueted»
Я посилаю тобі букет квітів
Порізати з ілюзією та болем
Я посилаю тобі мільйон кольорів
Щоб ти намалював кохання в червоний колір
Я посилаю тобі дитину, яка боїться
Де і коли це повториться
Я посилаю тобі розбите серце
Чому Бог
Вас "вилучили" з мого "лао"
Присвячується жертвам
А родичі Eleven M
Андалусія з вами
також присвячений
до справжніх винних
цієї катастрофи
Де ті зниклі матері
Ті хлопці, друзі чи родичі?
Хто винен?
Сподіваюся, ви маніпулюєте
зараз бомба
«Па», що ти вибухаєш
і я тебе розірвав
Син…
що вас розриває