Переклад тексту пісні Letras Malditas - Sergio Contreras

Letras Malditas (оригінал)

Me encantaria… haberte poder escrito una canciіn bonita de esas que llenan el
alma de esas que te hacen volar de esas que al escribirlas me dejan verte so±ar
de esas que al escucharlas me dejan verte llorar…
«Pa» luego decirte;
ni±a, no me llores guapa, no me llores que ni tus lЎgrimas
quieren salir de tus ojos marrones que ni tus lЎgrimas quieren salir de esos
ojitos que valen millones.
Inventaria un para­so lleno de flores, «pa» ti capturar­a «to» esos olores, «pa»
que lucieras en tu piel uno cada noche, y a la luz de la luna yo te diria que…
Inventaria un para­so lleno de flores, «pa» ti capturar­a «to» esos olores, «pa»
que lucieras en tu piel uno cada noche, y bajo la luna te dir­a…
ni±a de mis amores!
No se escribirte canciones bonitas, no me salen las letras malditas aunque…
te miro a la cara chiquilla me doi cuenta.
que no las hay mas bonita.
(2)
Nunca… llegare a escribirte lo que te mereces, pero si que lo pienso muchas
veces, en mi cuarto a solas… es diferente preciosa!
deja que lo intente…
Tus ojos brillantes.
mis diamantes, tus labios… el caramelo de chocolate,
tus manos… mi gu­a para tocarte, tє, mi amiga, mi fe, mi amante.
Inventaria un para­so lleno de flores, «pa» ti capturar­a «to» esos olores, «pa»
que lucieras en tu piel uno cada noche, y a la luz de la luna yo te diria que…
Inventaria un para­so lleno de flores, «pa» ti capturar­a «to» esos olores, «pa»
que lucieras en tu piel uno cada noche, y bajo la luna te dir­a…
ni±a de mis amores!
No se escribirte canciones bonitas, no me salen las letras malditas aunque…
te miro a la cara chiquilla me doi cuenta.
que no las hay mas bonita.
(2)

(переклад)

Я хотів би... мати можливість написати вам прекрасну пісню, одну з тих, що наповнюють вас
душу тих, що змушують тебе літати, тих, що, пишучи їх, дозволили мені побачити, як ти мрієш
одна з тих, що, слухаючи їх, я бачу, як ти плачеш...
«Па» тоді скажи тобі;
дівчино, не плач мені красуня, не плач мені, що навіть твої сльози
вони хочуть вийти з твоїх карих очей, що навіть твої сльози не хочуть виходити з них
Очі, які коштують мільйони.
Я б інвентаризував рай, повний квітів, "па", ти б уловив "до" цих запахів, "па"
що ти носиш його на своїй шкірі щовечора, і при світлі місяця я б сказав тобі, що...
Я б інвентаризував рай, повний квітів, "па", ти б уловив "до" цих запахів, "па"
що ти носиш його на шкірі щовечора, і під місяцем він тобі скаже...
дівчина мого кохання!
Я не знаю, як писати для тебе красиві пісні, але я не розумію проклятих ліриків...
Я дивлюся на твоє обличчя дівчинко, я розумію.
що красивіших немає.
(два)
Я ніколи... не напишу тобі того, чого ти заслуговуєш, але я багато про це думаю
Іноді в моїй кімнаті наодинці... це по-іншому дорого!
Дозвольте мені спробувати…
Твої світлі очі.
мої діаманти, твої губи... шоколадні цукерки,
твої руки... мій провідник, щоб торкнутися тебе, ти, мій друг, моя віра, мій коханий.
Я б інвентаризував рай, повний квітів, "па", ти б уловив "до" цих запахів, "па"
що ти носиш його на своїй шкірі щовечора, і при світлі місяця я б сказав тобі, що...
Я б інвентаризував рай, повний квітів, "па", ти б уловив "до" цих запахів, "па"
що ти носиш його на шкірі щовечора, і під місяцем він тобі скаже...
дівчина мого кохання!
Я не знаю, як писати для тебе красиві пісні, але я не розумію проклятих ліриків...
Я дивлюся на твоє обличчя дівчинко, я розумію.
що красивіших немає.
(два)