Переклад тексту пісні Héroe Sin Alas - Sergio Contreras

Héroe Sin Alas (оригінал)

Con que facilidad se cambia hoy de amigos
De coche, de casa, o hasta de ciudad donde vivo
Con que facilidad dejamos atrás los recuerdos
Los desamores y los dias de colegio
Ya no está en tu presente
La mitad de tu pasado
Tenemos el poder de olvidar
Lo que no queremos al lado
Pero dime una cosa:
¿como olvida un padre a su hija
Cuando se la han matado?
Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
He sio testigo de sus lamentos
Palabras y lágrimas de un hombre hecho y derecho
Se iban con el viento, pues al final
Se la quitaron de las manos
Ni siquiera el cuerpo encontraron
¿en que pensamos?
Esos cabrones están hechos de la misma materia que yo?
Me avergüenzo entonces de los humanos
De los buenos y de los malos
Porque los que se suponen que son buenos
Cada vez se lavan mas las manos
Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Dos estribillos en una misma canción
En esta que ojalá nunca hubiese creado
Uno para mariluz y otro para marta del castillo
También a sus padres y hermanos
Y en general a todo aquel que por esta pesadilla
Haya o esté pasando
Nunca entenderé como para defender a esta escoria
Sigue habiendo abogados
Y lo de dejar en libertad a un delincuente
Eso ya es pa fliparlo
En que mundo vivimos señores?
Nos lo estamos cargando
Tengo 15 años
Me gustaria plasmar mi rechazo
A esta escoria que se cree
Con el derecho de arrebatar una vida a una niña
Quiero salir a la calle
Y que mis padres duerman tranquilos
Quiero vivir mi vida sin miedo
¿y tu?

(переклад)

Як легко сьогодні змінити друзів
На машині, з дому чи навіть із міста, де я живу
Як легко ми залишаємо спогади
Серцебиття і шкільні дні
Його вже немає у вашому теперішньому
половину свого минулого
Ми маємо силу забути
Чого ми не хочемо далі
Але скажи мені одне:
як батько забуває дочку
Коли її вбили?
Скільки закриєш очі
Він не стирає посмішки
Незалежно від того, скільки ваше тіло миє
Його запах не видаляється
Наскільки благає твій голос
Справедливість більше не буде відбуватися
Хоч як п’яний
Твоя дівчина не повернеться
А тепер це
герой без крил
Немає принцеси, яку потрібно рятувати
Порожнеча в його погляді
А тепер це
герой без крил
Немає принцеси, яку потрібно рятувати
Порожнеча в його погляді
Я був свідком твоїх криків
Слова і сльози повноцінної людини
Пішли з вітром, бо зрештою
Вони взяли його з рук
Навіть тіла не знайшли
що ми думаємо?
Ці виродки зроблені з того самого, що й я?
Тоді мені соромно за людей
Про хороше і погане
Тому що ті, які мають бути хорошими
Вони все частіше миють руки
Скільки закриєш очі
Він не стирає посмішки
Незалежно від того, скільки ваше тіло миє
Його запах не видаляється
Наскільки благає твій голос
Справедливість більше не буде відбуватися
Хоч як п’яний
Твоя дівчина не повернеться
А тепер це
герой без крил
Немає принцеси, яку потрібно рятувати
Порожнеча в його погляді
А тепер це
герой без крил
Немає принцеси, яку потрібно рятувати
Порожнеча в його погляді
Два приспіви в одній пісні
У цьому, який я хотів би ніколи не створювати
Один для Марілус, інший для Марти дель Кастільо
А також його батькам і братам
І взагалі всім, хто за цей кошмар
Є або відбувається
Я ніколи не зрозумію, як захистити цього покидька
є ще юристи
І про звільнення злочинця
Це вже налякати
В якому світі ми живемо, панове?
ми його завантажуємо
мені 15 років
Я хотів би висловити свою відмову
Цьому покидьку, що вірить
З правом позбавити життя дівчини
я хочу вийти
І щоб мої батьки спали спокійно
Я хочу прожити своє життя без страху
і ти?