Переклад тексту пісні Storia di un tale - Sergio Cammariere

Storia di un tale (оригінал)

Racconterò una storia vera
Che accadde qui o in qualche città
Negli anni settanta, tanti anni fa
Tanti anni fa c’era un tale
Con un cappotto e un cappello
E una faccia niente male
E una faccia niente male
E c’era un tale col suo ideale
Un cappotto sfondato
E con lo sguardo sempre teso
Tra il futuro ed un passato da evitare
Scese le scale con quattro gaglioffi
Lo accompagnarono all’inferno
«E' questo, vedi, il posto
che dovresti presidiare»
Quando vide qualcosa
Sul fondo di un fiume passare
Le sue vecchie parole
Il suo vecchio ideale
Le sue memorie di soldato
Il suo futuro e il suo passato
E quante volte ha bestemmiato
Prima di chiedersi: da chi ho imparato?
Ma un tipo come lui
Con un cammello
Gli dice: come sei finito qua?
Io sono già qui dentro da due ore
Due ore e sembra già l’eternità
Tanti anni fa, tanti anni fa, tanti anni fa
La sua ragazza lo chiamò per nome
Tanti anni fa, tanti anni fa, tanti anni fa
Con tutto ancora da sperimentare
E nel cappotto un' ideale
Nelle scarpe le parole ed ogni inverno
Sentiva la sua pelle congelare
Ma una sera si tolse le scarpe
Poi corse sui campi pensando
A una vita più normale
Qualcosa da poter' poi raccontare
Senza pensarci si sporse in avanti
E vide un po' più in là
Le luci confuse e distanti
Di chissà quale città
Quando poi all’improvviso sentì
Le sue gambe tremare
Non sapeva che dire… non sapeva che fare
Ma tutto è stato già archiviato
Il suo rifiuto giudicato
E quanto volte avrà sbagliato
Potrà mai essere perdonato?
Ma il tipo come lui corse in appello
Chiedendo nuove prove e verità
Se è vero che la vita è tutta un sogno
Sai dirmi quando ci si sveglierà
Tanti anni fa, tanti anni fa, tanti anni fa
La sua ragazza lo chiamò per nome
Tanti anni fa, tanti anni fa, tanti anni fa
La terra era un giardino ancora in fiore

(переклад)

Я розповім правдиву історію
Що сталося тут чи в якомусь місті
У сімдесятих, багато років тому
Багато років тому був чоловік
З пальто і капелюхом
І досить гарне обличчя
І досить гарне обличчя
І була людина зі своїм ідеалом
Зламане пальто
І з завжди напруженим поглядом
Між майбутнім і минулим, якого слід уникати
З чотирма негідниками він спустився по сходах
Вони супроводжували його до пекла
«Це, бачите, місце
що ви повинні очолювати"
Коли він щось побачив
На дні перевал річки
Його старі слова
Його старий ідеал
Його спогади як солдата
Його майбутнє і його минуле
А скільки разів він проклинав
Перш ніж запитати: у кого я навчився?
Але такий хлопець, як він
З верблюдом
Він йому каже: як ти тут опинився?
Я тут уже дві години
Дві години і це вже здається вічністю
Багато років тому, багато років тому, багато років тому
Дівчина назвала його по імені
Багато років тому, багато років тому, багато років тому
З усім, що ще належить пережити
І ідеальний в пальто
У черевиках слова і кожну зиму
Він відчув, як замерзла його шкіра
Але одного вечора він зняв черевики
Тоді він мчав полями задумавшись
До більш нормального життя
Щось, що можна буде розповісти пізніше
Не думаючи він нахилився вперед
І побачив трохи далі
Заплутані й далекі вогні
Хтозна яке місто
Тоді раптом він почув
Його ноги тремтять
Він не знав, що сказати… він не знав, що робити
Але все вже заархівовано
Його відмову судили
І скільки разів він помилявся
Чи можна йому коли-небудь пробачити?
Але такий хлопець, як він, побіг на апеляцію
Просячи нових доказів та істин
Якщо це правда, що все життя - це сон
Ти можеш сказати мені, коли ми прокинемося
Багато років тому, багато років тому, багато років тому
Дівчина назвала його по імені
Багато років тому, багато років тому, багато років тому
Земля була садом, який ще цвів