Переклад тексту пісні Apri La Porta - Sergio Cammariere

Apri La Porta (оригінал)

Dalla pace del mare lontano
Fino alle verdi e trasparenti onde
Dove il silenzio non ha più richiamo
E tutto si confonde
Dalle lagune grigie e nere
Dal faticare senza riposo
Dalla sete alla fame allo spavento
Al più segreto tormento
Avemmo padri avemmo madri
Fratelli amici e conoscenti
Ed imparammo a dare un nome nuovo
Ai nostri sentimenti
E così un giorno a camminare
Su questa terra sotto a un sole avaro
Per un amore che sembrava dolce e E si é scoperto amaro
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde
E in mezzo al mare c'è un punto lontano
Così lontano dalle case e dal porto
Dove la voce delle cose più care
E' soltanto un ricordo
Ma da quel punto in poi
Non si distingue più
La linea d’ombra confonde
Ricordi e persone nel vento
Avemmo padri avemmo madri
Fratelli amici e conoscenti
Ed imparammo a dara un nome nuovo
Ai nostri sentimenti
E così un giorno a camminare
Sopra la terra sotto al sole avaro
Per un amore che sembrava dolce
E si é scoperto amaro
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde.

(переклад)

Від спокою далекого моря
До зелених і прозорих хвиль
Де тиша більше не має привабливості
І все плутається
Із сірих і чорних лагун
Від праці без відпочинку
Від спраги до голоду до переляку
До найпотаємніших мук
У нас були батьки, були матері
Брати друзі та знайомі
І ми навчилися давати йому нову назву
На наші почуття
І так одного дня гуляти
На цій землі під скупим сонцем
За кохання, яке здавалося солодким, а Е виявилося гірким
Але це лише відлуння вітру
На вітрі, що відповідає мені
Мир приходить з далекого моря
Нехай тиша з хвиль
А посеред моря є далека точка
Так далеко від будинків і порту
Де голос найдорожчих речей
Це лише спогад
Але з цього моменту
Це вже не виділяється
Лінія тіні збиває з пантелику
Спогади і люди на вітрі
У нас були батьки, були матері
Брати друзі та знайомі
І ми навчилися давати йому нову назву
На наші почуття
І так одного дня гуляти
Над землею під скупим сонцем
За кохання, яке здавалося солодким
І вийшло гірко
Але це лише відлуння вітру
На вітрі, що відповідає мені
Мир приходить з далекого моря
Нехай тиша з хвиль
Але це лише відлуння вітру
На вітрі, що відповідає мені
Мир приходить з далекого моря
Нехай тиша з хвиль.