Переклад тексту пісні В другую весну - Сергей Пенкин

В другую весну (оригінал)

Что же ты, моя любовь, меня мучаешь?
Снова мысли мои видишь между строк.
Все, что было судьбою нам поручено,
Утекло, как сквозь пальцы, морской песок.
Припев:
Я тебя отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.
Я тебя отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.
Ты обманута не мной, ты расстроена
Неизбежною своей неземной зимой.
Все песчаные башни ветром сломаны,
Берега смыты в море одной волной.
Припев:
Я тебя отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.
Я тебя отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.
Может линии руки просто не сошлись.
Счастье нам предсказать не сумели сны.
И простившись однажды, и сорвавшись вниз
Оживем, если снова полюбим мы.
Припев:
Я тебя отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.
Я тебя отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.
Я любовь отпускаю в другую весну.

В другую весну (переклад)

Що ж ти, моє кохання, мене мучиш?
Знову мої думки бачиш між рядками.
Все, що було долею нам доручено,
Втекло, як крізь пальці, морський пісок.
Приспів:
Я відпускаю тебе в іншу весну.
Я люблю відпускаю другої весни.
Я відпускаю тебе в іншу весну.
Я люблю відпускаю другої весни.
Ти обдурена не мною, ти засмучена
Неминучою своєю неземною зимою.
Усі піщані вежі вітром зламані,
Береги змиті в море однією хвилею.
Приспів:
Я відпускаю тебе в іншу весну.
Я люблю відпускаю другої весни.
Я відпускаю тебе в іншу весну.
Я люблю відпускаю другої весни.
Може лінії руки просто не зійшлися.
Щастя нам передбачити не зуміли сни.
І простившись якось, і зірвавшись вниз
Оживемо, якщо ми знову полюбимо.
Приспів:
Я відпускаю тебе в іншу весну.
Я люблю відпускаю другої весни.
Я відпускаю тебе в іншу весну.
Я люблю відпускаю другої весни.
Я люблю відпускаю другої весни.
Я люблю відпускаю другої весни.
Я люблю відпускаю другої весни.