Переклад тексту пісні Дождь осенний - Сергей Пенкин

Дождь осенний (оригінал)

Дождь осенний шепчет мне,
Будто бы давно все песни спеты.
А я ведь был счастливей всех
И благодарю тебя за это.
Пусть от прежней радости
Только три письма всего осталось,
Но в них живут слова твои,
Первой и большой любви.
Припев:
А дождь осенний, как дождь весенний, словно соткан из твоих сомнений.
Может снова скажешь «нет», а может «да».
А мне ночами наше лето снится, значит может так ещё случиться,
Что любовь к нам возвратится навсегда.
Будь со мною ласковой,
Снова подари слова былые.
Как будто вновь к нам в 20 лет
Первая любовь пришла впервые.
Пусть не возвращаются
Годы, что прошли как в небе тучи,
Верни любви сияние дня
Сделай это для меня.
Припев:
А дождь осенний, как дождь весенний, словно соткан из твоих сомнений.
Может снова скажешь «нет», а может «да».
А мне ночами наше лето снится, значит может так ещё случиться,
Что любовь к нам возвратится навсегда.
А дождь осенний, как дождь весенний, словно соткан из твоих сомнений.
Может снова скажешь «нет», а может «да».
А мне ночами наше лето снится, значит может так ещё случиться,
Что любовь к нам возвратится навсегда.
А дождь осенний, как дождь весенний, словно соткан из твоих сомнений.
Может снова скажешь «нет», а может «да».
А мне ночами наше лето снится, значит может так ещё случиться,
Что любовь к нам возвратится навсегда.

(переклад)

Дощ осінній шепоче мені,
Начебто давно всі пісні заспівані.
А я ведь був найщасливіший за всіх
І дякую тобі за це.
Нехай від колишньої радості
Тільки три листи всього лишилося,
Але в них живуть слова твої,
Першого і великого кохання.
Приспів:
А дощ осінній, як дощ весняний, наче зітканий із твоїх сумнівів.
Може знову скажеш «ні», а може «так».
А мені ночами наше літо сниться, значить може так ще статися,
Що любов до нас повернеться назавжди.
Будь зі мною ласкавою,
Знову подаруй слова колишні.
Начебто знову до нам у 20 років
Перше кохання прийшло вперше.
Нехай не повертаються
Роки, що минули як у небі хмари,
Поверни любові сяйво дня
Зроби це для мене.
Приспів:
А дощ осінній, як дощ весняний, наче зітканий із твоїх сумнівів.
Може знову скажеш «ні», а може «так».
А мені ночами наше літо сниться, значить може так ще статися,
Що любов до нас повернеться назавжди.
А дощ осінній, як дощ весняний, наче зітканий із твоїх сумнівів.
Може знову скажеш «ні», а може «так».
А мені ночами наше літо сниться, значить може так ще статися,
Що любов до нас повернеться назавжди.
А дощ осінній, як дощ весняний, наче зітканий із твоїх сумнівів.
Може знову скажеш «ні», а може «так».
А мені ночами наше літо сниться, значить може так ще статися,
Що любов до нас повернеться назавжди.