Переклад тексту пісні Вечные вещи - Наталия Быстрова, Анна Бутурлина, Сергей Пенкин

Вечные вещи (оригінал)

Да, подул ветер чуть холоднее
И мы стали взрослее
И осенний бриз по небу гонит облака
Тыква рыжая теперь - удобрение
А мой листик стал грустней и мудрее
Но не всё уносит времени река
Да.
Вещи вечные
Как когда мы поём вдвоём
Неизменные!
Наша дружба и милый дом
Этих стен гранит наш покой хранит
Очень рецепт простой
Вещи вечные
Вот и я буду всегда с тобой
Пришла пора листопада
Свен, и мне дальше двигаться надо
То есть всё-таки решил ты попросить её руки?
Да, вот только я боюсь проколоться
Пугают меня свечи и кольца
Радуйся тогда, что я знаток романтики
Да.
Вещи вечные
Как горячая к ней любовь
Неизменные!
Я с оленем болтаю вновь
Если соберусь, наконец решусь
Придёт всё само собой!
Да?
Вещи вечные!
Свен, спасибо, что ты со мной
То ветер стонет
А может, чей-то слышу я зов
Грядёт ли что-то?
Народ мой к потрясеньям не готов
Жизнь так прекрасна
И шторм едва утих
Мне время не подвластно
Но я должна восславить каждый миг
А-а-а
Подул ветер чуть холоднее
И вы все уже немного взрослее
А в небесах осенних для нас зажглась звезда
Мы будем жить в королевстве свободы
Считая счастливые годы
(И клянусь, что Эренделла флаг над нами навсегда)
Он с нами навсегда
Пусть реет флаг наш
Пусть реет он всегда
Вещи вечные
Дни летят словно снег в буран
Неизменные!
Ну а в будущем лишь туман
Пусть удачи час
Не покинет нас
Станем одной семьёй
Вещи вечные
И я буду всегда с тобой
Буду всегда с тобой
Буду всегда с тобой
Буду всегда с тобой
Я буду всегда с тобой

Вечные вещи (переклад)

Да, подул ветер чуть холоднее
І ми стали доросліші
И осенний бриз по небу гонит обліка
Тыква рыжая теперь - удобрение
А мій листик став грустней і мудрее
Но не всё уносит время река
так.
Вещи вечные
Как когда мы поём вдвоем
Неизменные!
Наша дружба и милый дом
Этих стен гранит наш покой хранить
Дуже простий рецепт
Вещи вечные
Ось і я буду завжди з тобою
Пришла пора листопада
Свен, і мені далі рухатися надо
То є все-таки ти вирішив попросити її руки?
Так, ось тільки я боюсь проколотися
Пугают меня свечи и кольца
Радуйся тоді, що я знаток романтики
так.
Вещи вечные
Как горячая к ней любовь
Неизменные!
Я з оленем болтаю знову
Если соберусь, нарешті решусь
Придёт все само собою!
так?
Вещи вечные!
Свен, спасибі, що ти так мною
То ветер стонет
А может, чей-то слышу я зов
Грядёт чи що-то?
Народ мій к потрясеньям не готов
Жизнь так прекрасна
И шторм едва утих
Мне время не подвластно
Но я повинна восславить кожен миг
А-а-а
Подул ветер чуть холоднее
І ви все вже трохи доросліші
А в небесах осенних для нас зажглася зірка
Мы будем жить в королевстве свободы
Считая счастливые годы
(Я клянусь, що прапор Еренделла над нами навсегда)
Он з нами навсегда
Пусть реет прапор наш
Пусть реет он завжди
Вещи вечные
Дни летят словно снег в буран
Неизменные!
Ну а в майбутньому лише туман
Пусть удачи час
Не покине нас
Станем одной сім'єю
Вещи вечные
И я буду всегда с тобой
Буду завжди з тобою
Буду завжди з тобою
Буду завжди з тобою
Я буду завжди з тобою