Переклад тексту пісні Счастье близко - Сергей Пенкин

Счастье близко (оригінал)

Этот печальный взгляд все расскажет за тебя,
Можно мечту потерять на дне души обиды храня.
Не сойти уже с прожитых страниц,
Отпусти печаль со стаей перелетных птиц.
И добавь своих красок в этот мир,
Сделай его ярче, все в руках твоих!
Припев:
Счастье близко-близко,
Просто оглянись и бережно дотронься рукой.
Небо низко-низко, просто обернись и следуй за своею мечтой.
Счастье близко-близко,
Просто оглянись и бережно дотронься рукой.
Небо низко-низко, просто обернись и следуй за своею мечтой.
Да, счастье рядом с тобой,
А значит так суждено.
Да, счастье рядом с тобой,
А значит все хорошо.
Даже если на душе тоска чернее тучи и навязчива слегка,
Смейся, мечтай, пой и люби,
Сделай мир ярче, все в руках твоих!
Припев

(переклад)

Цей сумний погляд все розповість за тебе,
Можна мрію втратити на дні душі образи зберігаючи.
Не зійти вже з прожитих сторінок,
Відпусти печаль зі стаєю перелітних птахів.
І додай своїх фарб у цей світ,
Зроби його яскравішим, все в руках твоїх!
Приспів:
Щастя близько-близько,
Просто озирнися і обережно доторкнися рукою.
Небо низько-низько, просто обернися і іди за своєю мрією.
Щастя близько-близько,
Просто озирнися і обережно доторкнися рукою.
Небо низько-низько, просто обернися і іди за своєю мрією.
Так, щастя поряд з тобою,
А значить так судилося.
Так, щастя поряд з тобою,
А значить все добре.
Навіть якщо на душі туга чорніша за хмару і нав'язлива злегка,
Смійся, мрій, співай і люби,
Зроби світ яскравішим, все в руках твоїх!
Приспів