Переклад тексту пісні Возле дома - Сергей Наговицын

Возле дома (оригінал)

Возле дома,
Где все до одури знакомо,
Где душу греют тополя,
Я присяду.
Я столько лет здесь не был кряду!
Меня барахтала земля.
Солнце ниже.
Соседский пес мне руки лижет.
Смотри-ка, ласковый, узнал!
Как невестки,
Белеют в окнах занавески,
И за спиной гудит вокзал.
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!
Как игрушки,
Сидят на лавочке старушки.
Гоняет мячик детвора.
Выпью с братом,
Мы оба шли под автоматом
В лес из тюремного двора.
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!
Возле дома,
Где все до одури знакомо,
Где душу греют тополя,
я присяду.
Я столько лет здесь не был кряду!
Меня барахтала земля:
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!

Возле дома (переклад)

Біля будинку,
Де все до одуру знайоме,
Де душу гріють тополі,
Я присяду.
Я стільки років тут не був поспіль!
Мене борсала земля.
Сонце нижче.
Сусідський пес мені руки лиже.
Дивись, ласкавий, дізнався!
Як невістки,
Біліють у вікнах фіранки,
І за спиною гуде вокзал.
А голуб злетів під хмари
І не повернути його додому.
І не прийде лист, поки
Назад він не прилетить.
А я кричав йому: «Поки!
Ми ще зустрінемося з тобою!
Так і стаканчик коньяку
Сьогодні мені не зашкодить!
Як іграшки,
Сидять на лавочці бабусі.
Ганяє м'ячик дітлахів.
Вип'ю з братом,
Ми обидва йшли під автоматом
Ліс із тюремного двору.
А голуб злетів під хмари
І не повернути його додому.
І не прийде лист, поки
Назад він не прилетить.
А я кричав йому: «Поки!
Ми ще зустрінемося з тобою!
Так і стаканчик коньяку
Сьогодні мені не зашкодить!
Біля будинку,
Де все до одуру знайоме,
Де душу гріють тополі,
я присяду.
Я стільки років тут не був поспіль!
Мене борсала земля:
А голуб злетів під хмари
І не повернути його додому.
І не прийде лист, поки
Назад він не прилетить.
А я кричав йому: «Поки!
Ми ще зустрінемося з тобою!
Так і стаканчик коньяку
Сьогодні мені не зашкодить!