Переклад тексту пісні Там на ёлках - Сергей Наговицын

Там на ёлках (оригінал)

Там на ёлках шишки, там медведи.
Там, вообще, природа от Христа.
Там, куда, браток, с тобой мы едем,
В дупель кислородные места!
И пускай колючка на заборе,
И пускай смеётся вертухай.
Мы же всё, браток, с тобой поборем,
Мы оденем жён своих в меха.
И пускай колючка на заборе,
И пускай смеётся вертухай.
Мы же всё, браток, с тобой поборем,
Мы оденем жён своих в меха.
А пока я папироску положу за козырёк.
Облака на волю мысли увезут.
До звонка ещё так долго, паренёк,
И рука смахнёт солёную слезу.
Маяки на крыши прикололи
И кареты чёрные в пути.
Там свободы больше, чем на воле,
Только надо, брат, её найти!
И пускай все окна в арматуре,
Но как выйдем — гадом буду я!
-
Мы ещё, браток, с тобой, в натуре,
Отомстим за Лёньку Воробья!
И пускай все окна в арматуре,
Но как выйдем — гадом буду я!
-
Мы ещё, браток, с тобой, в натуре,
Отомстим за Лёньку Воробья!
А пока я папироску положу за козырёк.
Облака на волю мысли увезут.
До звонка ещё так долго, паренёк,
И рука смахнёт солёную слезу.
А сейчас гуськом и по этапу
Набирает скорость прицепной.
Попрошу я вас: «Снимите шляпу!
Я не умер!
Я ещё живой!»
И пускай не скоро мы вернёмся
С золотою справкою в руке.
Мы ещё, браток, с тобой напьёмся
В самом дорогущем кабаке!
И пускай не скоро мы вернёмся
С золотою справкою в руке.
Мы ещё, браток, с тобой напьёмся
В самом дорогущем кабаке!
А пока я папироску положу за козырёк.
Облака на волю мысли увезут.
До звонка ещё так долго, паренёк,
И рука смахнёт солёную слезу.
А пока я папироску положу за козырёк.
Облака на волю мысли увезут.
До звонка ещё так долго, паренёк,
И рука смахнёт солёную слезу.

(переклад)

Там на ялинках шишки, там ведмеді.
Там, взагалі, природа від Христа.
Там, куди, братку, з тобою ми їдемо,
В дупель кисневі місця!
І нехай колючка на огорожі,
І нехай сміється вертухай.
Ми же все, братку, з тобою поборемо,
Ми одягнемо дружин своїх у хутра.
І нехай колючка на огорожі,
І нехай сміється вертухай.
Ми же все, братку, з тобою поборемо,
Ми одягнемо дружин своїх у хутра.
А поки я цигарку покладу за козирок.
Хмари на волю думки відвезуть.
До дзвінка ще так довго, хлопче,
І рука змахне солону сльозу.
Маяки на даху прикололи
І карети чорні в шляху.
Там свободи більше, ніж на волі,
Тільки треба, брате, її знайти!
І нехай всі вікна в арматурі,
Але як вийдемо — гадом буду я!
-
Ми ще, браток, з тобою, в натурі,
Помстимося за Льоньку Горобця!
І нехай всі вікна в арматурі,
Але як вийдемо — гадом буду я!
-
Ми ще, браток, з тобою, в натурі,
Помстимося за Льоньку Горобця!
А поки я цигарку покладу за козирок.
Хмари на волю думки відвезуть.
До дзвінка ще так довго, хлопче,
І рука змахне солону сльозу.
А зараз гуськом і по етапу
Набирає швидкість причіпної.
Попрошу я вас: «Зніміть капелюх!
Я не помер!
Я ще живий!»
І нехай не скоро ми повернемося
З золотою довідкою в руці.
Ми ще, братку, з тобою нап'ємося
В найдорожчому шинку!
І нехай не скоро ми повернемося
З золотою довідкою в руці.
Ми ще, братку, з тобою нап'ємося
В найдорожчому шинку!
А поки я цигарку покладу за козирок.
Хмари на волю думки відвезуть.
До дзвінка ще так довго, хлопче,
І рука змахне солону сльозу.
А поки я цигарку покладу за козирок.
Хмари на волю думки відвезуть.
До дзвінка ще так довго, хлопче,
І рука змахне солону сльозу.