Переклад тексту пісні Этап - Сергей Наговицын

Этап (оригінал)

Мендельсоновские дела
Напевает колесный стук.
Взяли прямо из-за стола,
Измарали в крови фату.
Помню только скамью и суд,
Помню — дождик все кап да кап.
И теперь мой душевный зуд
Утешает родной этап.
Спят котлы и фонарики в спецвагонах,
Автоматы в служебниках.
Пацаны, им по двадцать лет, в погонах
И друзья их в ошейниках.
Только мне не до сна, вспомнил мать, Иринку,
Вспомнил яблоню у реки.
И бегут в голове моей картинки,
И бегут километрики…
С центра музыку заказал,
Всей деревне гулять велел.
Детям стольники раздавал,
Денег тратил и не жалел.
Гривы в ленточках у коней
И гостями полна изба.
Все как надо, как у людей,
Но сыграла ва-банк судьба!

(переклад)

Мендельсонівські справи
Наспівує колісний стукіт.
Взяли прямо з-за столу,
Змарили в крові фату.
Пам'ятаю лише лаву та суд,
Пам'ятаю - дощ все кап да - кап.
І тепер моя душевна сверблячка
Втішає рідний етап.
Сплять котли та ліхтарики в спецвагонах,
Автомати в службовцях.
Пацани, їм по двадцять років, у погонах
І друзі їх у нашийниках.
Тільки мені не до сну, згадав мати, Іринко,
Згадав яблуню біля річки.
І біжать у голові моєї картинки,
І біжать кілометри...
З центру музику замовив,
Все село гуляти велів.
Дітям стольники роздавав,
Грошей витрачав і не шкодував.
Гриви в стрічках у коней
І гостями повна хата.
Все як треба, як у людей,
Але зіграла ва-банк доля!