Переклад тексту пісні Разбитая судьба - Сергей Наговицын

Разбитая судьба (оригінал)

"Бог дал, Бог взял",-
Никто не скажет лучше.
Жизнь разберётся, что к чему.
Июль сиял и вот на небе тучи,
И вот опять иду в тюрьму.
"Бог дал, Бог взял",-
И спорить неуместно.
Таков порядок и закон.
Когда стрелял, я знал,
Что будет тесным
В пути "столыпинский" вагон.
Судьба, разбитая в дугу,
Закрыта на засов железный.
Я от неё не побегу,
Да потому, что бесполезно.
"Иголки не найти в стогу", -
Всегда учил отец,- скажи, мам.
Не пожелаю я врагу
Пятнадцать строгого режима.
"Бог дал, Бог взял",-
Ну, что сказать об этом,
Когда мне в клеточку заря.
Я отгулял положенное лето,
Я ничего не делал зря...
Судьба, разбитая в дугу,
Закрыта на засов железный.
Я от неё не побегу,
Да потому, что бесполезно.
"Иголки не найти в стогу",-
Всегда учил отец - скажи, мам.
Не пожелаю я врагу
Пятнадцать строгого режима.
"Бог дал, Бог взял",-
Никто не скажет лучше.
Жизнь разберётся, что к чему.
Июль сиял и вот на небе тучи,
И вот опять иду в тюрьму.
Судьба, разбитая в дугу,
Закрыта на засов железный.
Я от неё не побегу,
Да потому, что бесполезно.
"Иголки не найти в стогу", -
Всегда учил отец - скажи, мам.
Не пожелаю я врагу
Пятнадцать строгого режима.
Пятнадцать строгого режима.

Разбитая судьба (переклад)

«Бог дал, Бог взяв», -
Никто не скажет лучше.
Жизнь розберётся, что к чему.
Июль сиял и вот на небе тучи,
И вот опять иду в тюрьму.
«Бог дал, Бог взяв», -
И спорить неуместно.
Таков порядок і закон.
Коли стрілял, я знал,
Что будет тесным
В дорозі "столыпинский" вагон.
Судьба, разбитая в дугу,
Закрита на засов железный.
Я от неё не побегу,
Да потому, что бесполезно.
«Иголки не найти в стогу», -
Всегда учил отец,- скажи, мам.
Не побажаю я врагу
П'ятнадцять строгого режиму.
«Бог дал, Бог взяв», -
Ну, що сказати про це,
Когда мне в клеточку заря.
Я отгулял положенное лето,
Я нічого не робив зря...
Судьба, разбитая в дугу,
Закрита на засов железный.
Я от неё не побегу,
Да потому, что бесполезно.
«Иголки не найти в стогу»,-
Всегда учил отец - скажи, мам.
Не побажаю я врагу
П'ятнадцять строгого режиму.
«Бог дал, Бог взяв», -
Никто не скажет лучше.
Жизнь розберётся, что к чему.
Июль сиял и вот на небе тучи,
И вот опять иду в тюрьму.
Судьба, разбитая в дугу,
Закрита на засов железный.
Я от неё не побегу,
Да потому, что бесполезно.
«Иголки не найти в стогу», -
Всегда учил отец - скажи, мам.
Не побажаю я врагу
П'ятнадцять строгого режиму.
П'ятнадцять строгого режиму.