Переклад тексту пісні До утра - Сергей Наговицын

До утра (оригінал)

«Ну что — поехали?!»
— и я махнул рукой.
Ликёр ореховый, тартиночки с икрой.
Погасли свечи, развязался язычок,
Сыграли лабухи фокстрот за «пятачок.»
В коротком платьишке, как бабочка на свет,
Вошла.
Я, батюшки, чуть было не ослеп.
Она красивая, как в озере вода,
Я пригласил её, она сказала: «Да».
Припев:
До утра летели в сторону хрусты.
До утра бокал шампанского застыл.
До утра оркестрик вальсы на убой
Играл для нас с тобой.
Она курила, дым пуская между слов.
Я утопал в застывшем запахе духов.
Наш разговор был ни о чём, одна мура
И мы нескромно хохотали до утра.
Припев:
До утра летели в сторону хрусты.
До утра бокал шампанского застыл.
До утра оркестрик вальсы на убой
Играл для нас с тобой.
Проигрыш
Усталый голос хрипло выплюнул: «Пора!
Пускай швейцар нам приготовит номера,
И пусть художник зарисует наш портрет,
И пусть цветочница ей выберет букет.»
Припев:
До утра летели в сторону хрусты.
До утра бокал шампанского застыл.
До утра оркестрик вальсы на убой
Играл для нас с тобой.

(переклад)

"Ну що, поїхали?!"
— і я махнув рукою.
Лікер горіховий, тартиночки з ікрою.
Погасли свічки, розв'язався язичок,
Зіграли лабухи фокстрот за «п'ятачок».
У короткій сукні, як метелик на світло,
Увійшла.
Я, батюшки, мало не сліпий.
Вона гарна, як у озері вода,
Я запросив її, вона сказала: «Так».
Приспів:
До ранку летіли в сторону хрустки.
До ранку келих шампанського застиг.
До ранку оркестрик вальси на забій
Грав для нас із тобою.
Вона курила, дим пускаючи між словами.
Я втопав у застиглому запаху парфумів.
Наша розмова була ні про що, одна мура
І ми нескромно реготали до ранку.
Приспів:
До ранку летіли в сторону хрустки.
До ранку келих шампанського застиг.
До ранку оркестрик вальси на забій
Грав для нас із тобою.
Програш
Втомлений голос хрипко виплюнув: «Час!
Нехай швейцар нам приготує номери,
І нехай художник замалює наш портрет,
І нехай квіткарка їй вибере букет.»
Приспів:
До ранку летіли в сторону хрустки.
До ранку келих шампанського застиг.
До ранку оркестрик вальси на забій
Грав для нас із тобою.