Переклад тексту пісні До свидания, кореша - Сергей Наговицын

До свидания, кореша (оригінал)

Мне хозяин дал звонок,
И в ближайший городок
Я приехал.
Мне замёрзшая вода и метели-холода не помеха.
На ветру фонарь дрожит,
Только поезд мой бежит с опозданьем.
И со справкою в руке я погреюсь в кабаке привокзальном.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Я по счёту заплачу, я чужого не хочу — мне не надо.
Модный галстук повяжу и сегодня посижу до упада.
Мне тепло от белых роз и обратно на мороз неохота.
Время есть, чего терять, я же вышел погулять за ворота.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Номерочек закажу, я сегодня подружусь с местной дамой.
Я не жадный, я не жмот, если надо, наперёд денег дам ей.
Мне вино разбавит кровь и покатится любовь, как по нотам.
Время есть, чего терять, я же вышел погулять за ворота.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Мне хозяин дал звонок,
И в ближайший городок
Я приехал.
Мне замёрзшая вода и метели холода не помеха.
На ветру фонарь дрожит,
Только поезд мой бежит с опозданьем.
И со справкою в руке я погреюсь в кабаке привокзальном.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.

(переклад)

Мені господар дав дзвінок,
І до найближчого містечка
Я приїхав.
Мені замерзла вода і хуртовини-холоду не завада.
На вітрі ліхтар тремтить,
Тільки мій потяг біжить із запізненням.
І з довідкою в руці я погріюся в привокзальному шинку.
Заспокоїться душа, до побачення, кореша, вітер ковзанням.
Автоматники ПШ та «котли» трохи поспішають — все не на користь.
Кумовою рукою махне і на волю впорхне сизий голуб.
Ну, а молодість, ну, а молодість пірне каменем у ополонку.
Я зарахую, я чужого не хочу — мені не треба.
Модну краватку пов'яжу і сьогодні сиджу до упаду.
Мені тепло від білих троянд і назад на мороз небажання.
Час є, чого втрачати, я вийшов погуляти за ворота.
Заспокоїться душа, до побачення, кореша, вітер ковзанням.
Автоматники ПШ та «котли» трохи поспішають — все не на користь.
Кумовою рукою махне і на волю впорхне сизий голуб.
Ну, а молодість, ну, а молодість пірне каменем у ополонку.
Номерочок замовлю, я сьогодні подружуся з місцевою жінкою.
Я не жадібний, я не тисне, якщо треба, наперед грошей дам їй.
Мені вино розбавить кров і покотиться кохання, як по нотах.
Час є, чого втрачати, я вийшов погуляти за ворота.
Заспокоїться душа, до побачення, кореша, вітер ковзанням.
Автоматники ПШ та «котли» трохи поспішають — все не на користь.
Кумовою рукою махне і на волю впорхне сизий голуб.
Ну, а молодість, ну, а молодість пірне каменем у ополонку.
Мені господар дав дзвінок,
І до найближчого містечка
Я приїхав.
Мені замерзла вода і хуртовини холоду не завада.
На вітрі ліхтар тремтить,
Тільки мій потяг біжить із запізненням.
І з довідкою в руці я погріюся в привокзальному шинку.
Заспокоїться душа, до побачення, кореша, вітер ковзанням.
Автоматники ПШ та «котли» трохи поспішають — все не на користь.
Кумовою рукою махне і на волю впорхне сизий голуб.
Ну, а молодість, ну, а молодість пірне каменем у ополонку.