Переклад тексту пісні Выборы - Сергей Наговицын

Выборы (оригінал)

Присели в кухне мы не ради мук
Да мы б давно сопели в две дыры
Да только в этот час по радиу
Шла агитация на выборы.
Голосованье — дело личное,
Ну, чтоб осталось как-то в памяти
Вот мы и выпили «Столичную»
С Анютой за места в парламенте.
Припев:
Кричат — наступит жизнь прекрасная,
Уйдёт в отставку власть бумажная.
А мне — что белое, что красное,
Да лишь бы только не бодяжное.
Всё заживёт, всё образуется,
На клумбах зацветёт камелия,
А мне, что дома, что на улице —
Болеть приходится с похмелия.
Я, как мужчина понимающий,
Поворошил немного прошлое:
Мы раньше жили как товарищи,
А щас, как господа хорошие.
Не баловали нас банкетами
И в финских саунах не парили,
Зато раз в месяц, да пакетами,
Глядишь мясными отоварили.
Припев:
Кричат — наступит жизнь прекрасная,
Уйдёт в отставку власть бумажная.
А мне — что белое, что красное,
Да лишь бы только не бодяжное.
Всё заживёт, всё образуется,
На клумбах зацветёт камелия,
А мне, что дома, что на улице —
Болеть приходится с похмелия.
Проигрыш
Намедне защищала Русь
С трибуны дама деликатная,
Да у меня, Анюта, блин, клянусь
Такая же одномандатная.
Мы не ходили в массы с криками
И не лепили дом портретами.
Мы шли на выборы за книгами,
Да за дешёвыми конфетами.
Припев:
Когда наступит жизнь прекрасная,
Когда же власть уйдет скандальная.
Когда и белое и красное,
Все будет натуральное.
Когда житуха образуется,
Когда же зацветёт камелия,
Когда и дома и на улице
Болеть не будет так с похмелия.

(переклад)

Присіли в кухні ми не ради мук
Так ми б давно сопіли у дві дірки
Так тільки в ця година за радіу
Ішла агітація на вибори.
Голосування — справа особиста,
Ну, щоб залишилося якось у пам'яті
От ми і випили «Столичну»
З Анютою за місця в парламенті.
Приспів:
Кричать — настане життя прекрасне,
Піде у відставку влада паперова.
А мені — що біле, що червоне,
Так лиш би тільки не бодяжне.
Все загоїться, все утвориться,
На клумбах зацвіте камелія,
А мені, що вдома, що на вулиці —
Хворіти доводиться з похмелія.
Я, як чоловік розуміє,
Поворушив трохи минуле:
Ми раніше жили як товариші,
А щас, як добродії.
Не балували нас банкетами
І в фінських саунах не парили,
Зате раз на місяць, так пакетами,
Дивишся м'ясними отоварили.
Приспів:
Кричать — настане життя прекрасне,
Піде у відставку влада паперова.
А мені — що біле, що червоне,
Так лиш би тільки не бодяжне.
Все загоїться, все утвориться,
На клумбах зацвіте камелія,
А мені, що вдома, що на вулиці —
Хворіти доводиться з похмелія.
Програш
Напередодні захищала Русь
З трибуни дама делікатна,
Так у мене, Анюто, млинець, клянусь
Така вже одномандатна.
Ми не ходили в маси з криками
І не ліпили будинок портретами.
Ми шли на вибори за книгами,
Так за дешевими цукерками.
Приспів:
Коли настане життя прекрасне,
Коли ж влада піде скандальна.
Коли і біле і червоне,
Все буде натуральне.
Коли житуха утворюється,
Коли ж зацвіте камелія,
Коли і вдома і на вулиці
Хворіти не буде так з похмілля.