Переклад тексту пісні Соседка - Сергей Наговицын

Соседка (оригінал)

Вырвался на волю, расплескался тёплый свет.
Разыгралось небо, кроет синевой.
Опустел наш столик — сколько зим и сколько лет
Рядом по соседству жили мы с тобой.
Пламенем камин, на кухне чайные дела,
А помнишь, хохотали ночи.
А теперь вот я сижу один, а ты ушла,
Заходи хотя бы, между прочим.
Припев:
Летняя беседка, тусклый огонёк.
Где же ты соседка — я так одинок.
Догорают ветки, набегает дрожь.
Приходи, соседка, поворкуем в дождь.
Тополей одежды осыпались за окном,
Разлетался пепел сигареты.
И всё так, как прежде, для тебя открыт мой дом,
Для тебя в саду цветут букеты.
Припев:
Летняя беседка, тусклый огонёк.
Где же ты соседка — я так одинок.
Догорают ветки, набегает дрожь.
Приходи, соседка, поворкуем в дождь.
Проигрыш
Вырвался на волю, расплескался тёплый свет.
Разыгралось небо, кроет синевой.
Опустел наш столик — сколько зим и сколько лет
Рядом по соседству жили мы с тобой.
Припев:
Летняя беседка, тусклый огонёк.
Где же ты соседка — я так одинок.
Догорают ветки, набегает дрожь.
Приходи, соседка, поворкуем в дождь.

(переклад)

Вирвалося на волю, розплескалося тепле світло.
Розігралося небо, що криє синьовою.
Спустів наш столик— скільки зим і скільки років
Поряд по сусідству жили ми з тобою.
Полум'ям камін, на кухні чайні справи,
А пам'ятаєш, реготали ночі.
А тепер ось я сиджу один, а ти пішла,
Заходь хоча б, між іншим.
Приспів:
Літня альтанка, тьмяний вогник.
Де ж ти сусідка — я так самотній.
Догорають гілки, набігає тремтіння.
Приходь, сусідко, поворкуємо в дощ.
Тополі одягу обсипалися за вікном,
Розлітався попіл цигарки.
І все так, як раніше, тобі відкрито мій дім,
Для тебе в саду цвітуть букети.
Приспів:
Літня альтанка, тьмяний вогник.
Де ж ти сусідка — я так самотній.
Догорають гілки, набігає тремтіння.
Приходь, сусідко, поворкуємо в дощ.
Програш
Вирвалося на волю, розплескалося тепле світло.
Розігралося небо, що криє синьовою.
Спустів наш столик— скільки зим і скільки років
Поряд по сусідству жили ми з тобою.
Приспів:
Літня альтанка, тьмяний вогник.
Де ж ти сусідка — я так самотній.
Догорають гілки, набігає тремтіння.
Приходь, сусідко, поворкуємо в дощ.