Переклад тексту пісні Прости, Иисус - Сергей Наговицын

Прости, Иисус (оригінал)

Под шум дождя
Слеза по телу потекла.
Прости Иисус,
Мы пред тобою виноваты.
Эй, конвоир!
Давай, звони в колокола!
А если нет —
Ножом стучи по автомату.
Эй, конвоир!
Давай, звони в колокола.
А если нет —
Ножом стучи по автомату.
Шикарный дом
С табличкою Верховный суд…
И приговор,
И судьи зачитали слово.
Ах, если б знать они могли,
Что им судья один — Иисус.
Что божий суд
Еще верховнее земного.
Ах, если б знать они могли,
Что им судья один — Иисус.
Что божий суд
Еще верховнее земного.
А за стеной
Осталась королева — дочь.
Красиво шьет,
И все артисткой стать мечтает.
Прошу Иисус,
Ты как-то должен ей помочь:
Мамаша пьет,
Ну, а меня она не знает.
Прошу Иисус,
Ты как-то должен ей помочь.
Мамаша пьет,
Ну, а меня она не знает.
Подвел меня
Опять начальник под статью
За то, что я В служебный день служил молебен.
Эх, лейтенант,
Ты тоже сядешь на скамью,
Когда господь
Прочтет досье твое на небе.
Эх, лейтенант,
Ты тоже сядешь на скамью,
Когда господь
Прочтет досье твое на небе.

(переклад)

Під шум дощу
Сльоза по тілу потекла.
Вибач Ісус,
Ми перед тобою винні.
Гей, конвоїре!
Давай, дзвони в дзвони!
А якщо ні -
Ножем стукай по автомату.
Гей, конвоїре!
Давай, дзвони в дзвони.
А якщо ні -
Ножем стукай по автомату.
Шикарний будинок
З табличкою Верховний суд…
І вирок,
І судді зачитали слово.
Ах, якщо б знати вони могли,
Що їм, суддя один — Ісус.
Що божий суд
Ще верховніше за земне.
Ах, якщо б знати вони могли,
Що їм, суддя один — Ісус.
Що божий суд
Ще верховніше за земне.
А за стіною
Залишилася королева — донька.
Гарно шиє,
І все артисткою стати мріє.
Прошу Ісуса,
Ти якось повинен їй допомогти:
Мати п'є,
Ну, а мене вона не знає.
Прошу Ісуса,
Ти якось повинен їй допомогти.
Мати п'є,
Ну, а мене вона не знає.
Підвів мене
Знову начальник під статтю
За те, що я У службовий день служив молебень.
Ех, лейтенант,
Ти теж сядеш на лаву,
Коли Господь
Прочитає досьє твоє на небі.
Ех, лейтенант,
Ти теж сядеш на лаву,
Коли Господь
Прочитає досьє твоє на небі.