Переклад тексту пісні Первомай - Сергей Наговицын

Первомай (оригінал)

Теплый день весны
Красные полотнища
Одет родной завод.
Партии сыны
Комсомол отрочили
Шумит хмельной народ.
Райские деньки
Наступили снова
Не побрызжет синевой.
Майские жуки
Закружили словно
Мотыльки над головой.
И на пиджаках
В суете одетых
Взвились красные банты.
Тачки все в флажках
В ленточках портреты
В общем разные понты.
Впереди легко
Напевая шли герои
Мира и труда.
Время утекло
Вот оно как вышло
Господа.
Припев:
Шарик улетел
Помахал шнурком
И растворился в облаках.
Мальчик заревел
Отыграл оркестр в кабаках.
Не гудит толпа
И теперь вот катит
По утру пустой трамвай.
Жалко что пропал
Всенародный праздник
Первомай.
Не свистит шпана
И не рвутся струны
Изрисованных гитар.
Не поет страна
Убраны трибуны
Отдыхает тротуар.
Не сияет герб
Колосистый
На райкомах стяги не висят.
Не смотреть наверх
Не искать знакомых
Не налить по 50.
С ночи до утра
На заказ в столовых
Не пекутся пирожки.
Сняты рупора
В цеховых колонных
Не дерутся мужики.
Больше не стоять
В оцеплении городском
В парадках операм.
И больше не кричать

(переклад)

Теплий день весни
Червоні полотнища
Одягнений рідний завод.
Партії сини
Комсомол отрочили
Шумить хмільний народ.
Райські дні
Настали знову
Не побризкає синьовою.
Травневі жуки
Закружляли немов
Метелики над головою.
І на піджаках
У метушні одягнених
Здійнялися червоні банти.
Тачки все у прапорцях
У стрічках портрети
Загалом різні понти.
Попереду легко
Наспівуючи йшли герої
Миру і праці.
Час вибіг
Ось воно як вийшло
Панове.
Приспів:
Кулька відлетіла
Помахав шнурком
І розчинився в хмарах.
Хлопчик заревів
Відіграв оркестр у кабаках.
Не гуде натовп
І тепер ось котить
Вранці порожній трамвай.
Жаль що пропав
Всенародне свято
Первомай.
Не свистить шпана
І не рвуться струни
Мальованої гітари.
Не співає країна
Прибрано трибуни
Відпочиває тротуар.
Не сяє герб
Колосистий
На райкомах стяги не висять.
Не дивитися вгору
Не шукати знайомих
Не налити по 50.
З ночі до ранку
На замовлення в їдалень
Не печуть пиріжки.
Знято рупора
У цехових колонних
Не б'ються мужики.
Більше не стояти
В оточенні міському
У порядках опер.
І більше не кричати