Переклад тексту пісні Не мешайте мне спать - Сергей Наговицын

Не мешайте мне спать (оригінал)

Я закрою глаза, опущу веки наземь,
И обуглятся сочные дни у меня в мозгу.
Я подошв не лизал и я к Богу не лазал,
А на солнце смотреть без очков не могу.
Припев:
Не мешайте мне спать,
Напоённому сладким током.
Не мешайте мне спать,
Мне так нравится быть одиноким.
Я сгораю дотла.
Пусть зацепит мне грудь чёрный ворон когтями
И поднимется вверх в тишину высоко.
Пусть окутает грусть только тех, кто не с нами.
Я уже не вернусь, я теперь далеко.
Припев:
Не мешайте мне спать,
Напоённому сладким током.
Не мешайте мне спать,
Мне так нравится быть одиноким.
Я сгораю дотла.
Не тревожьте меня, не машите руками
И не тратьте своих бело-розовых сил
Вам не хватит огня, если вы с фонарями,
Не ищите меня среди старых могил.
Припев:
Не мешайте мне спать,
Напоённому сладким током.
Не мешайте мне спать,
Мне так нравится быть одиноким.
Я сгораю дотла.

(переклад)

Я заплющу очі, опущу повіки додолу,
І обуглиться соковиті дні у мені в мозку.
Я підошв не лизав і я до Бога не лазав,
А на сонце дивитися без окулярів не можу.
Приспів:
Не заважайте мені спати,
Напоєний солодким струмом.
Не заважайте мені спати,
Мені так подобається бути самотнім.
Я згоряю вщент.
Нехай зачепить мені груди чорний ворон кігтями
І підніметься вгору в тишу високо.
Нехай огорне сум тільки тих, хто не з нами.
Я вже не повернуся, я тепер далеко.
Приспів:
Не заважайте мені спати,
Напоєний солодким струмом.
Не заважайте мені спати,
Мені так подобається бути самотнім.
Я згоряю вщент.
Не турбуйте мене, не махайте руками
І не витрачайте своїх біло-рожевих сил
Вам не вистачить вогню, якщо ви з ліхтарями,
Не шукайте мене серед старих могил.
Приспів:
Не заважайте мені спати,
Напоєний солодким струмом.
Не заважайте мені спати,
Мені так подобається бути самотнім.
Я згоряю вщент.