Переклад тексту пісні На свиданку - Сергей Наговицын

На свиданку (оригінал)

Сверху — курево, чай и конфеты
Под завязку смешные кули.
На словах — дорогие приветы
Дело общее, все помогли.
Завелись и пошли спозаранку
Дай нам, Господи, — как говорят.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Полегли от дождя подорожники;
Третий час лупит как из ведра.
И буксуют у нас внедорожники:
Летом — ливни, зимою — ветра.
И шофер измусолил баранку,
Но погода нам до фонаря
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Притопили.
Со временем туго,
Подвела мокрых дней полоса.
И ведет колея нас, подруга
По нехоженым хвойным лесам.
Как смогли сократили стоянку,
С костерком помогли егеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Сверху — курево, чай и конфеты
Под завязку смешные кули.
На словах — дорогие приветы
Дело общее, все помогли.
Завелись и пошли спозаранку
Дай нам, Господи, — как говорят.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.

(переклад)

Зверху - курево, чай і цукерки
Під зав'язку смішні кулі.
На словах — дорогі привіти
Справа спільна, всі допомогли.
Завелися і пішли зранку
Дай нам, Господи, як кажуть.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На побачення пилимо в табори.
Полягли від дощу подорожники;
Третя година б'є як із відра.
І буксують у нас позашляховики:
Влітку - зливи, взимку - вітру.
І шофер виснажив баранку,
Але погода нам до ліхтаря
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На побачення пилимо в табори.
Притопили.
З часом туго,
Підвела мокрі дні смуга.
І веде колія нас, подруго
По¦нехоженим хвойним лісам.
Як змогли скоротили стоянку,
З вогнищем допомогли єгеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На побачення пилимо в табори.
Зверху - курево, чай і цукерки
Під зав'язку смішні кулі.
На словах — дорогі привіти
Справа спільна, всі допомогли.
Завелися і пішли зранку
Дай нам, Господи, як кажуть.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На побачення пилимо в табори.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На побачення пилимо в табори.