Переклад тексту пісні На кой нам банки и банкеты - Сергей Наговицын

На кой нам банки и банкеты (оригінал)

На кой нам банки и банкеты?
Мы не привыкли к жизни этой!
Мы в сандалеты — и в буфетах встанем в круг.
Мы были сыты и одеты, и в ящик свежие газеты
Всегда ложила тётя Маша поутру.
Мы были сыты и одеты, и в ящик свежие газеты
Всегда ложила тётя Маша поутру.
Всё было весело и гладко:
Играла в парке танцплощадка,
По кругу бегала лошадка-карусель.
В цветах и зелени парадка,
В рисунках школьная тетрадка
И у бабули на плите всегда кисель.
В цветах и зелени парадка,
В рисунках школьная тетрадка
И у бабули на плите всегда кисель.
Проигрыш,
А летом солнышко без тучек
И сразу дворники у кучек
Всегда под ковриком был ключик от дверей.
И никогда не будет лучше,
Никто квартиры не получит
И очень редко кто приручит голубей…
И никогда не будет лучше,
Никто квартиры не получит
И очень редко кто приручит голубей…
На кой нам банки и банкеты?
Мы не привыкли к жизни этой!
Мы в сандалеты — и в буфетах встанем в круг.
Мы были сыты и одеты и в ящик свежие газеты
Всегда ложила тётя Маша поутру.
Мы были сыты и одеты и в ящик свежие газеты
Всегда ложила тётя Маша поутру.

(переклад)

На якій нам банки і банкети?
Ми не звикли до життя цього!
Ми в сандалети і в буфетах встанемо в круг.
Ми були ситі і одягнені, і в скриньку свіжі газети
Завжди клала тітка Маша вранці.
Ми були ситі і одягнені, і в скриньку свіжі газети
Завжди клала тітка Маша вранці.
Все було весело і гладко:
Грала в парку танцмайданчик,
По колу бігав конячка-карусель.
У квітах і зелені порядку,
В малюнку шкільний зошит
І у бабулі на плиті завжди кисіль.
У квітах і зелені порядку,
В малюнку шкільний зошит
І у бабулі на плиті завжди кисіль.
Програш,
А влітку сонечко без хмаринок
І відразу двірники у купок
Завжди під килимком був ключик від дверей.
І ніколи не буде краще,
Ніхто квартири не отримає
І дуже рідко хто приручить голубів...
І ніколи не буде краще,
Ніхто квартири не отримає
І дуже рідко хто приручить голубів...
На якій нам банки і банкети?
Ми не звикли до життя цього!
Ми в сандалети і в буфетах встанемо в круг.
Ми були ситі і одягнені і ящик свіжі газети
Завжди клала тітка Маша вранці.
Ми були ситі і одягнені і ящик свіжі газети
Завжди клала тітка Маша вранці.