Переклад тексту пісні Малолетка - Сергей Наговицын

Малолетка (оригінал)

Я бросил в десять лет учиться,
Я на карьере ставил крест.
И участковая-волчица
Ко мне имела интерес.
Осталась мятная конфетка
И недокуренный бычок.
Меня сгубила малолетка,
Пришив к фуфайке ярлычок.
Припев:
Ах!
Проволока узорная,
Да злые терема!
Бах!
Суд, скамья надзорная…
Страх!
Жизнь моя — тюрьма!
Прошли года.
Я стал повыше,
Хотя в душе и был босым.
В тот майский день, когда я вышел,
Купил гитару и часы.
Я потихонечку влюблялся,
Я сшил костюмчик в ателье,
Но через год опять «поднялся»
По той же самой по статье.
Припев:
Ах!
Проволока узорная,
Да злые терема!
Бах!
Суд, скамья надзорная…
Страх!
Жизнь моя — тюрьма!
Проигрыш
Собака-старость покусала,
И ходят в дедушках друзья.
Ну, а меня, судьба бросала
По тюрьмам, да по лагерям.
Вот так и жил, как птица в клетке.
Жил за стеною, как сверчок,
Да потому, что с малолетки
Пришил к фуфайке ярлычок.
Припев:
Ах!
Проволока узорная,
Да злые терема!
Бах!
Суд, скамья надзорная…
Страх!
Жизнь моя — тюрьма!
Ах!
Проволока узорная,
Да злые терема!
Бах!
Суд, скамья надзорная…
Страх!
Жизнь моя — тюрьма!

(переклад)

Я кинув у десять років вчитися,
Я на кар'єрі ставив хрест.
І дільнична-вовчиця
До мене мала інтерес.
Залишилася м'ятна цукерка
І недокурений бичок.
Мене занапастила малолітка,
Пришив до фуфайки ярличок.
Приспів:
Ох!
Дріт візерунковий,
Так, злі терема!
Бах!
Суд, лава наглядова.
Страх!
Життя моє — в'язниця!
Минули роки.
Я став вище,
Хоча в душі і був босим.
Того травневого дня, коли я вийшов,
Купив гітару та години.
Я потихонечку закохувався,
Я зшив костюмчик в ательє,
Але через рік знову «піднявся»
Тієї ж самої за статтею.
Приспів:
Ох!
Дріт візерунковий,
Так, злі терема!
Бах!
Суд, лава наглядова.
Страх!
Життя моє — в'язниця!
Програш
Собака-старість покусав,
І ходять у дідусь друзі.
Ну, а мене, доля кидала
За тюрмами, та по таборах.
Ось так і жив, як птах у клітині.
Жив за стіною, як цвіркун,
Так потому, що з малолетки
Пришив до фуфайки ярлик.
Приспів:
Ох!
Дріт візерунковий,
Так, злі терема!
Бах!
Суд, лава наглядова.
Страх!
Життя моє — в'язниця!
Ох!
Дріт візерунковий,
Так, злі терема!
Бах!
Суд, лава наглядова.
Страх!
Життя моє — в'язниця!