Переклад тексту пісні Мадам - Сергей Наговицын

Мадам (оригінал)

Пригласите меня, пригласите на танец, мадам,
Расплескайте вино одинокого горя.
В этот вечер танец белый подсунули нам,
Танец белый у Чёрного моря.
Припев:
А огоньки горят осеннею тоской.
Шикарный Ваш наряд
Под цвет волны морской.
Последним лепестком захлопает
Истоптанный газон.
Под грузом мёртвых дней
Седые берега.
Промокли от дождей усталые юга.
Окончен бал, окончен бархатный сезон.
Пригласите меня, пригласите на танец, мадам,
Белокрылые чайки на пирсе уснули.
Я Вам сердце своё безвозмездно отдам
Прострелите его хоть стрелою, хоть пулей.
Припев:
А огоньки горят осеннею тоской.
Шикарный Ваш наряд
Под цвет волны морской.
Последним лепестком захлопает
Истоптанный газон.
Под грузом мёртвых дней
Седые берега.
Промокли от дождей усталые юга.
Окончен бал, окончен бархатный сезон.
Пригласите меня, пригласите на танец, мадам,
Пусть в порту грузовом прокричат пароходы.
Нам дан шанс — у меня в багаже чемодан,
Завтра утром мой фирменный поезд отходит.
Припев:
А огоньки горят осеннею тоской.
Шикарный Ваш наряд
Под цвет волны морской.
Последним лепестком захлопает
Истоптанный газон.
Под грузом мёртвых дней
Седые берега.
Промокли от дождей усталые юга.
Окончен бал, окончен бархатный сезон.

Мадам (переклад)

Запросіть мене, запросіть на танець, мадам,
Розплющте вино самотнього горя.
Цього вечора танець білий підсунули нам,
Танок білий біля Чорного моря.
Приспів:
А вогники горять осінньою тугою.
Шикарне Ваше вбрання
Під колір морської хвилі.
Останньою пелюсткою захлопає
Витоптаний газон.
Під вантажем мертвих днів
Сивий берег.
Промокли від дощів втомлені півдня.
Закінчено бал, закінчено оксамитовий сезон.
Запросіть мене, запросіть на танець, мадам,
Білокрилі чайки на пірсі заснули.
Я Вам серце своє безоплатно віддам
Простреліть його хоч стрілою, хоч кулею.
Приспів:
А вогники горять осінньою тугою.
Шикарне Ваше вбрання
Під колір морської хвилі.
Останньою пелюсткою захлопає
Витоптаний газон.
Під вантажем мертвих днів
Сивий берег.
Промокли від дощів втомлені півдня.
Закінчено бал, закінчено оксамитовий сезон.
Запросіть мене, запросіть на танець, мадам,
Нехай у порту вантажному прокричать пароплави.
Нам дано шанс — у мене в багаже ​​валізу,
Завтра вранці мій фірмовий поїзд відходить.
Приспів:
А вогники горять осінньою тугою.
Шикарне Ваше вбрання
Під колір морської хвилі.
Останньою пелюсткою захлопає
Витоптаний газон.
Під вантажем мертвих днів
Сивий берег.
Промокли від дощів втомлені півдня.
Закінчено бал, закінчено оксамитовий сезон.