Переклад тексту пісні Дзынь дзара - Сергей Наговицын

Дзынь дзара (оригінал)

Этим знойным пермским летом
Дзынь-дзара
Мы споём для вас куплеты
Дзынь-дзара
Мы споём вам от души
Дралаху-дралая
Про славяновскую жизнь!
Дзынь-дзара.
Не спроста всё это пенье —
Дзынь-дзара
У него же день рожденья,
Дзынь-дзара
Чтобы помнил он о нас
Дралаху-дралая
Дарим мы ему баркас!
Дзынь-дзара.
Он любитель порыбачить
Дзынь-дзара
Если взялся — это значит
Дзынь-дзара
Будут полные садки
Дралаху-дралая
Отдыхайте, рыбаки!
Дзынь-дзара.
Рубль что-то заметался
Дзынь-дзара,
Но славян не испугался
Дзынь-дзара
Он как ездил за кордон
Дралаху-дралая
Так и будет ездить он!
Дзынь-дзара.
Исключенье только Штаты
Дзынь-дзара
Там непросто всё, ребята!
Дзынь-дзара
Там заморская тюрьма
Дралаху-дралая
Чуть его не подвела…
Дзынь-дзара.
Лучше съездить на охоту
Дзынь-дзара.
В пятницу или в субботу
Дзынь-дзара.
И с Таскаевым Саньком
Дралаху-дралая
Постреляет с огоньком!
Дзынь-дзара.
«Пьянству бой!», — сказал нам Слава
Дзынь-дзара
Это яд, — это отрава
Дзынь-дзара
Если солнце припечёт
Дралаху-дралая
Кружку пива затряхнёт
Дзынь-дзара.
И не курит сигареты
Дзынь-дзара
Ни к чему ему всё это
Дзынь-дзара
Он здоровию не враг
Дралаху-дралая
Лучше трубка и табак!
Дзынь-дзара.
Слава теннисом увлёкся
Дзынь-дзара
И с соперниками бьётся
Дзынь-дзара
Если он не победит
Дралаху-дралая
Всё на свете материт!
Дзынь-дзара.
Славка спорт не забывает
Дзынь-дзара
Самбо он всё возглавляет
Дзынь-дзара
Не жалеет денег он
Дралаху-дралая
Ни долларов, ни купон!
Дзынь-дзара.
На работе всё в порядке
Дзынь-дзара
Все с утра, как на зарядке
Дзынь-дзара
Вам любой про это скажет
Дралаху-дралая
То похвалит, то накажет!
Дзынь-дзара.
После трудовой недели
Дзынь-дзара
Отдыхает, как умеет.
Дзынь-дзара
Прилетают муравьи
Дралаху-дралая
Да из космоса они…
Дзынь-дзара.
Славе больно и досадно
Дзынь-дзара
Что-то в Косово не ладно
Дзынь-дзара
Дайте Славке пулемёт
Дралаху-дралая
Он всё НАТО перебьёт!
Дзынь-дзара.
Любит дочек Катю, Настю
Дзынь-дзара
Лучше нету в мире счастья
Дзынь-дзара
Гришка в самбо по стопам
Дралаху-дралая
Ну теперь держись, папан!
Дзынь-дзара.
В эту жаркую погоду
Дзынь-дзара
Будем пьяными по ходу
Дзынь-дзара
Поднимайте стаканы
Дралаху-дралая
Да за Славку, пацаны!
Дзынь-дзара.
июнь 1999 г.

(переклад)

Цього спекотного пермського літа
Дзинь-Дара
Ми заспіваємо для вас куплети
Дзинь-Дара
Ми заспіваем вам від душі
Дралаху-драла
Про слов'янівське життя!
Дзинь-Дара.
Не просто весь цей спів——
Дзинь-Дара
У нього ж день народження,
Дзинь-Дара
Щоб пам'ятав він про нас.
Дралаху-драла
Даруємо ми йому баркас!
Дзинь-Дара.
Він любитель порибалити
Дзинь-Дара
Якщо взявся — це означає
Дзинь-Дара
Будуть повні садки
Дралаху-драла
Відпочивайте, рибалки!
Дзинь-Дара.
Рубль щось заметушився
Дзинь-Дара,
Але слов'ян не злякався
Дзинь-Дара
Він як їздив за кордон
Дралаху-драла
Так і їздитиме він!
Дзинь-Дара.
Виняток лише Штати
Дзинь-Дара
Там непросто все, хлопці!
Дзинь-Дара
Там заморська в'язниця
Дралаху-драла
Трохи його не підвела…
Дзинь-Дара.
Краще з'їздити на полювання
Дзинь-Дара.
У п'ятницю або в суботу
Дзинь-Дара.
І с Таскаевим Саньком
Дралаху-драла
Постріляє з вогником!
Дзинь-Дара.
«Пияцтві бій!»,— сказав нам Слава
Дзинь-Дара
Це отрута, — це отрута
Дзинь-Дара
Якщо сонце припече
Дралаху-драла
Гуртку пива затрусить
Дзинь-Дара.
І не курить цигарки
Дзинь-Дара
Ні до чого йому все це
Дзинь-Дара
Він здоров'ю не ворог
Дралаху-драла
Краще трубка і тютюн!
Дзинь-Дара.
Слава тенісом захопився
Дзинь-Дара
І з суперниками б'ється
Дзинь-Дара
Якщо він не переможе
Дралаху-драла
Все на світі матеріт!
Дзинь-Дара.
Славка спорт не забуває
Дзинь-Дара
Самбо він все очолює
Дзинь-Дара
Не шкодує грошей він
Дралаху-драла
Ні доларів, ні купон!
Дзинь-Дара.
На роботі все в порядку
Дзинь-Дара
Все з ранку, як на зарядці
Дзинь-Дара
Вам будь-хто про це скаже
Дралаху-драла
То похвалить, то покарає!
Дзинь-Дара.
Після трудового тижня
Дзинь-Дара
Відпочиває, як уміє.
Дзинь-Дара
Прилітають мурахи
Дралаху-драла
Так із космосу вони...
Дзинь-Дара.
Славі боляче і прикро
Дзинь-Дара
Щось у Косовому не добре
Дзинь-Дара
Дайте Славці кулемет
Дралаху-драла
Він все НАТО переб'є!
Дзинь-Дара.
Любить дочок Катю, Настю
Дзинь-Дара
Краще нема в світі щастя
Дзинь-Дара
Гришка в самбо за стопами
Дралаху-драла
Ну, тепер тримайся, тату!
Дзинь-Дара.
У цю спекотну погоду
Дзинь-Дара
Будемо п'яними по ходу
Дзинь-Дара
Піднімайте склянки
Дралаху-драла
Так за Славку, пацани!
Дзинь-Дара.
червень 1999р.