Переклад тексту пісні Чума - Сергей Наговицын

Чума (оригінал)

Тряпкой на шее перемотана кровь,
Язвы на теле, как звёзды мигают.
Ты говоришь мне, что это любовь,
А я от тебя, я убегаю.
Плавкие ноты твоих голосов,
Врезались в мозг, превратив его в камень.
Я закрываю дверь на засов, но ты
Разбиваешь её кулаками.
Длинные ногти скользят по стеклу,
Медленно к жилам моим пробираясь,
А я упал, я лежу на полу и, как змея, от тебя извиваюсь.
Припев:
Чума, чума, я от тебя бегу.
Чума, чума, я больше не могу.
Чума, чума, в моих глазах туман
И я тебя не вижу, только точно знаю — ты чума!
Рваные брюки и мятый пиджак,
Мне не забыть этот ласковый вечер.
Всё вроде в кайф, но что-то не так,
Что-то болят мои бёдра и плечи.
Я залечу свои раны и в путь,
Встану с кровати и окна открою.
Мне без тебя будет трудно уснуть,
Я очень хочу, чтоб питалась ты мною.
Припев:
Чума, чума, я от тебя бегу.
Чума, чума, я больше не могу.
Чума, чума, в моих глазах туман
И я тебя не вижу, только точно знаю — ты чума!

(переклад)

Ганчіркою на шийку перемотана кров,
Виразки на тілі, як зірки блимають.
Ти кажеш мені, що це кохання,
А я від тебе, я втікаю.
Плавкі ноти твоїх голосів
Врізалися в мозок, перетворивши його на камінь.
Я зачиняю двері на засув, але ти
Розбиваєш її кулаками.
Довгі нігті ковзають по скла,
Повільно до жилів моїх пробираючись,
А я впав, я лежу на підлозі і, як змія, від тебе звиваюся.
Приспів:
Чума, чума, я від тебе біжу.
Чума, чума, я більше не можу.
Чума, чума, в моїх очах туман
І я тебе не бачу, тільки точно знаю — ти чума!
Рвані штани і м'ятий піджак,
Мені не забути цей лагідний вечір.
Все начебто в кайф, але щось не так,
Щось болять мої стегна і плечі.
Я залечу свої рани і в путь,
Встану з ліжка і вікна відкрию.
Мені без тебе буде важко заснути,
Я дуже хочу, щоб харчувалася ти мною.
Приспів:
Чума, чума, я від тебе біжу.
Чума, чума, я більше не можу.
Чума, чума, в моїх очах туман
І я тебе не бачу, тільки точно знаю — ти чума!