Переклад тексту пісні Ангелы - Сергей Наговицын

Ангелы (оригінал)

Новый год и в лагеря новый гон,
Аж у судей отменён выходной.
Ровно в десять тормознулся фургон.
Пассажирами в нём я и конвой.
Приготовлен для суда заседаний зал,
Адвокат надел костюм деловой,
Привезли меня сюда на пустой базар
Я же знаю — это мне не впервой.
Припев:
И я опять туда пойду, чтобы встретили
Меня снова кореша у ворот.
В небе ангелы беду не заметили —
Вот такая вот душа у воров.
А в небе ангелы беду не заметили —
Вот такая вот душа у воров.
Холодает и подруга метель
Мне рисует новый срок на окне
Не моя вчера была канитель
Только я не мог стоять в стороне…
Просто помню в малолетке занятия
Просто знаю — кто же, если не я?
Да просто в жизни у воров есть понятия
Точно также, как в законе статья.
Припев:
И я опять туда пойду, чтобы встретили
Меня снова кореша у ворот.
В небе ангелы беду не заметили —
Вот такая вот душа у воров.
А в небе ангелы беду не заметили —
Вот такая вот душа у воров.
Не проси мне много лет, прокурор,
Обрати своё внимание на мать,
На её сухие руки и взор.
Да что толку — всё равно не понять.
У тебя, наверно, дома жена
Барахлится и готовит рагу.
Уводи меня скорей, старшина,
Я смотреть на это всё не могу.
Припев:
И я опять туда пойду, чтобы встретили
Меня снова кореша у ворот.
В небе ангелы беду не заметили —
Вот такая вот душа у воров.
А в небе ангелы беду не заметили —
Вот такая вот душа у воров.
Вот такая вот душа у воров.

Ангелы (переклад)

Новий рік та в табору новий гон,
Аж у суддів скасовано вихідний.
Рівно в десять гальмувався фургон.
Пасажирами в ньому я і конвой.
Приготовлений для суду засідань зал,
Адвокат одягнув костюм діловий,
Привезли мене сюди на порожній базар
Я ж знаю — це мені не вперше.
Приспів:
І я знов туди піду, щоб зустріли
Мене знову кореша біля воріт.
У небі ангели лихо не помітили
Ось така ось душа у злодіїв.
А в небі ангели біду не помітили —
Ось така ось душа у злодіїв.
Холодить і подруга хуртовина
Мені малює новий термін на вікні
Не моя вчора була канитель
Тільки я не міг стояти в боці…
Просто пам'ятаю в малолітці заняття
Просто знаю — хто ж, якщо не я?
Так просто в життя у злодіїв є поняття
Так само, як у законі стаття.
Приспів:
І я знов туди піду, щоб зустріли
Мене знову кореша біля воріт.
У небі ангели лихо не помітили
Ось така ось душа у злодіїв.
А в небі ангели біду не помітили —
Ось така ось душа у злодіїв.
Не проси мені багато років, прокурор,
Зверніть увагу на матір,
На її сухі руки і погляд.
Так що толку - все одно не зрозуміти.
У тебе, напевно, вдома дружина
Барахлиться і готує рагу.
Забирай мене швидше, старшине,
Я дивитися на це все не можу.
Приспів:
І я знов туди піду, щоб зустріли
Мене знову кореша біля воріт.
У небі ангели лихо не помітили
Ось така ось душа у злодіїв.
А в небі ангели біду не помітили —
Ось така ось душа у злодіїв.
Ось така ось душа у злодіїв.