Переклад тексту пісні Вдребезги - Сергей Лазарев

Вдребезги (оригінал)

Ты спрячешь опять за очками обиду
Махнёшь на прощание, спокойная с виду
Конечно, ему ни к чему эти сцены;
Так проще, так легче, уйти нет проблемы
А где-то внутри всё кричит и бешено так стучит;
И вряд ли когда-то простит
От тоски - вдребезги с мечтами рваными
От тоски - вдребезги.
Снегами, талыми
Гадаешь на картах и веришь пророчествам
Страшнее всего для тебя одиночество
В твоем дневнике не хватает последних страниц;
Зависло в дыму молчание, стоишь на краю отчаяния
Всего один шаг, всё как то не так...
И окна скрипят голодными взглядами
И мысли летят, отравлены ядами
От тоски - вдребезги с мечтами рваными
От тоски - вдребезги.
Снегами, талыми
От тоски - вдребезги с мечтами рваными
От тоски - вдребезги.
Снегами, талыми
Ты спрячешь опять за очками обиду
Махнёшь на прощание, спокойная с виду
Конечно, ему ни к чему эти сцены;
Так проще, так легче, уйти нет проблемы
Ты спрячешь опять за очками обиду
Махнёшь на прощание, спокойная с виду
Конечно, ему ни к чему эти сцены;
Так проще, так легче, уйти...
От тоски - вдребезги.
С мечтами, рваными
От тоски - вдребезги.
Снегами, талыми
От тоски - вдребезги.
С мечтами, рваными
От тоски - вдребезги.
Снегами, талыми

Вдребезги (переклад)

Ти сховаєш знову за окулярами образу
Махнеш на прощання, спокійна на вигляд
Звичайно, йому ні до чого ці сцени;
Так простіше, так легше піти ні.
А десь усередині все кричить і шалено так стукає;
І навряд чи колись вибачить
Від туги - вщент з мрями рваними
Від туги - вщент.
Снігами, талими
Гадаєш на картах і віриш у пророцтва
Найстрашніше для тебе самота
У твоєму щоденнику не вистачає останніх сторінок;
Зависло в диму мовчанка, стоїш на краю відчаю
Всього один крок, все якось не так...
І вікна скриплять голодними поглядами
І думки летять, отруєні отрутами
Від туги - вщент з мрями рваними
Від туги - вщент.
Снігами, талими
Від туги - вщент з мрями рваними
Від туги - вщент.
Снігами, талими
Ти сховаєш знову за окулярами образу
Махнеш на прощання, спокійна на вигляд
Звичайно, йому ні до чого ці сцени;
Так простіше, так легше піти немає проблеми
Ти сховаєш знову за окулярами образу
Махнеш на прощання, спокійна на вигляд
Звичайно, йому ні до чого ці сцени;
Так простіше, так легше піти...
Від туги - вщент.
З мріями, рваними
Від туги - вщент.
Снігами, талими
Від туги - вщент.
З мріями, рваними
Від туги - вщент.
Снігами, талими