Переклад тексту пісні Пьяная песня - Сергей Лазарев

Пьяная песня (оригінал)

Yeah!
Моря и реки, по колено океан.
Мне по колено, то есть пофиг
Или все по плечу, когда я пьян.
План на вечер, cash на ветер — Alcoholiday…
Без контроля алкоголем наполняйся!
Пей!
Пей!
Глядя в небо, лей под нёбо, на печаль забей!
Не Cоветский, чисто светский Alcoholiday…
Оооо, закрой глаза почувствуй Drive!
Оооо, ты как в раю, но это Life!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
В открытый космос наш пьяный шатл стартовал.
Идем в отрыв, гаснем свет, стопов нет, я и бал и карнавал.
План на вечер, cash на ветер — Alcoholiday…
Без контроля алкоголем наполняйся!
Пей!
Пей!
Глядя в небо, лей под нёбо, на печаль забей!
Не Cоветский, чисто светский Alcoholiday…
Оооо, закрой глаза почувствуй Drive!
Оооо, ты как в раю, но это Life!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
— Вы в порядке?
— Мы в норме, нам все по плечу!
— Ты уверен?
— Налей нам, я за все плачу!
— Как вам party?
— Пьяные…
— Крутим дальше?
— Пьяные…
— Хей!
— Пьяные!
— Хей!
Хей!
Хей!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
Пояснения:
Cash (с англ.) — наличные
Alcoholiday (c англ.) — дословно алкогольные каникулы
Drive (c англ.) — драйв, движение
Life (c англ.) — жизнь
Everybody (с англ.) — все
Party (c англ.) — вечеринка

(переклад)

Yeah!
Моря і річки, по коліно океан.
Мені по коліна, тобто пофіг
Або все по плечу, коли я п'яний.
План на вечір, cash на вітер — Alcoholiday…
Без контролю алкоголем наповнюйся!
Пий!
Пий!
Дивлячись у небо, лий під небо, на печаль забий!
Не Радянський, чисто світський Alcoholiday…
Оооо, закрий очі відчуй Drive!
Оооо, ти як у раю, але це Life!
Приспів:
Ми міряємо шлях свій імпульсами, імпульсами, так!
Неміряємо його тангенсами, синусами, так!
Бажаємо бути не тверезими, не тверезими завжди!
Щовечора п'яні, щовечора п'яні!
Оооо, ми міряємо шлях свій імпульсами, імпульсами, так!
Оооо, everybody п'яні, everybody п'яні!
У відкритий космос наш п'яний шатл стартував.
Ідемо у відрив, гаснемо світло, стопів немає, я і бал і карнавал.
План на вечір, cash на вітер — Alcoholiday…
Без контролю алкоголем наповнюйся!
Пий!
Пий!
Дивлячись у небо, лий під небо, на печаль забий!
Не Радянський, чисто світський Alcoholiday…
Оооо, закрий очі відчуй Drive!
Оооо, ти як у раю, але це Life!
Приспів:
Ми міряємо шлях свій імпульсами, імпульсами, так!
Неміряємо його тангенсами, синусами, так!
Бажаємо бути не тверезими, не тверезими завжди!
Щовечора п'яні, щовечора п'яні!
Оооо, ми міряємо шлях свій імпульсами, імпульсами, так!
Оооо, everybody п'яні, everybody п'яні!
- Ви в порядку?
— Ми в нормі, нам все по плечу!
- Ти впевнений?
— Налий нам, я за все плачу!
- Як вам party?
— П'яні…
—Крутуємо далі?
— П'яні…
—Хей!
— П'яні!
—Хей!
Хей!
Хей!
Приспів:
Ми міряємо шлях свій імпульсами, імпульсами, так!
Неміряємо його тангенсами, синусами, так!
Бажаємо бути не тверезими, не тверезими завжди!
Щовечора п'яні, щовечора п'яні!
Оооо, ми міряємо шлях свій імпульсами, імпульсами, так!
Оооо, everybody п'яні, everybody п'яні!
Пояснення:
Cash (з англ.) — готівка
Alcoholiday (c англ.) — дослівно алкогольні канікули
Drive (з англ.) - драйв, рух
Life (c англ.) — життя
Everybody (з англ.) - все
Party (з англ.) - вечірка