Переклад тексту пісні С кем твоя душа - Сергей Куренков

С кем твоя душа (оригінал)

Снова паузы в судьбе,
Я опять стучусь к тебе,
Я ищу тебя сквозь страх,
Что застыл в твоих глазах.
Невесомы и легки,
Взгляд, касание руки,
Ты должна меня понять,
Я стучусь к тебе опять.
Между нами дождь снова пеленой холодной,
Ты насквозь идёшь, ты отчаянно свободна.
Холод между слов, взгляды не спеша,
Я кричу тебе: «С кем твоя душа?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».
Помню нежность без игры,
Задыхаюсь и молчу.
В память прежней той поры
Жгу последнюю свечу.
Прочь все паузы в судьбе,
Я вернуть тебя хочу,
Слышишь, я тебе кричу:
«Вернись сама к себе».
Между нами дождь снова пеленой холодной,
Ты насквозь идёшь, ты отчаянно свободна.
Холод между слов, взгляды не спеша,
Я кричу тебе: «С кем твоя душа?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».

(переклад)

Знову паузи в долі,
Я знову стукаю до тебе,
Я шукаю тебе крізь страх,
Що застиг у твоїх очах.
Невагомі та легкі,
Погляд, торкання руки,
Ти маєш мене зрозуміти,
Я стукаю до тебе знову.
Між нами дощ знов холодною пеленою,
Ти, наскрізь ідеш, ти відчайдушно вільна.
Холод між словами, погляди не поспішаючи,
Я кричу тобі: «З ким твоя душа?».
Між нами брехня, бачу, ти вже на межі,
Ти зараз підеш, я залишуся в серце поранений.
Я шепочу тобі: «З ким зараз душа твоя?».
Пам'ятаю ніжність без гри,
Задихаюсь і мовчу.
В пам'ять колишньої тієї пори
Палю останню свічку.
Геть усі паузи в долі,
Я повернути тебе хочу,
Чуєш, я тебе кричу:
«Повернися сама до себе».
Між нами дощ знов холодною пеленою,
Ти, наскрізь ідеш, ти відчайдушно вільна.
Холод між словами, погляди не поспішаючи,
Я кричу тобі: «З ким твоя душа?».
Між нами брехня, бачу, ти вже на межі,
Ти зараз підеш, я залишуся в серце поранений.
Я шепочу тобі: «З ким зараз душа твоя?».
Між нами брехня, бачу, ти вже на межі,
Ти зараз підеш, я залишуся в серце поранений.
Я шепочу тобі: «З ким зараз душа твоя?».