Переклад тексту пісні Подари мне эту ночь - Сергей Куренков

Подари мне эту ночь (оригінал)

, подари,
Посмотри в мои глаза, посмотри.
За огнями потухшими, домами уснувшими, не спрячешься от любви.
Подари огней небесных туман,
Подари волшебной сказки обман.
И губами желанными, словами странными, погуби меня, погуби.
Припев:
Погуби навсегда своими ласками, окружи навсегда своею сказкою.
Молчи и люби, люби и молчи,
Погуби.
Подари мне одну ночь, подари,
Утоли мою печаль, утоли.
Теплый снег с метелью укроет постелью на ночь потушив фонари.
И не будет этой ночью снов
И не нужно больше музыки слов.
Тихое дыхание — напоминание, что прячется здесь любовь.
Припев:
Погуби навсегда своими ласками, окружи навсегда своею сказкою.
Молчи и люби, люби и молчи,
Погуби.
Погуби навсегда своими ласками, окружи навсегда своею сказкою.
Молчи и люби, люби и молчи,
Погуби.
Погуби навсегда своими ласками, окружи навсегда своею сказкою.
Молчи и люби, люби и молчи,
Погуби.
Погуби навсегда своими ласками, окружи навсегда своею сказкою.
Молчи и люби, люби и молчи,
Погуби.
Молчи и люби, люби и молчи,
Погуби.

Подари мне эту ночь (переклад)

, подаруй,
Подивись у мої очі, подивися.
За вогнями згаслими, будинками заснулими, не сховаєшся від любові.
Подаруй вогнів небесних туман,
Подаруй чарівної казки обман.
І губами бажаними, словами дивними, загуби мене, загуби.
Приспів:
Загуби назавжди своїми ласками, оточи назавжди своєю казкою.
Мовчи і люби, люби і мовчи,
Загуби.
Подаруй мені одну ніч, подаруй,
Вгамуй мій смуток, вгамуй.
Теплий сніг із хуртовиною вкриє ліжком на ніч погасивши ліхтарі.
І не буде цієї ночі снів
І не потрібно більше музики слів.
Тихий подих — нагадування, що ховається тут любов.
Приспів:
Загуби назавжди своїми ласками, оточи назавжди своєю казкою.
Мовчи і люби, люби і мовчи,
Загуби.
Загуби назавжди своїми ласками, оточи назавжди своєю казкою.
Мовчи і люби, люби і мовчи,
Загуби.
Загуби назавжди своїми ласками, оточи назавжди своєю казкою.
Мовчи і люби, люби і мовчи,
Загуби.
Загуби назавжди своїми ласками, оточи назавжди своєю казкою.
Мовчи і люби, люби і мовчи,
Загуби.
Мовчи і люби, люби і мовчи,
Загуби.