Переклад тексту пісні Иней - Сергей Куренков

Иней (оригінал)

На твоих ресницах
, а я не помню твое имя,
Я не помню, и отныне стану я таким:
Я не буду помнить ласки, я не буду верить в сказку
И не буду верить в то, что ты сейчас с другим.
За морозами морозы, а ты не любишь мои розы,
Ты не любишь все, что было связано со мной.
И не нужны тебе задаром мои песни под гитару
И, быть может, это лучше — у тебя другой.
Но бессонными ночами говоришь ты с облаками
И дождем стучишь в печали в мертвое окно,
А я все видел, я все знаю, потому что я летаю
За тобою наблюдаю — мне не все равно.
Под морозом мерзнут травы, облака плывут, как павы.
Облака плывут, как павы в снежную метель.
И когда проснется утро, ты поймешь, что ты кому-то
Подарила не себя и не свою постель.
На твоих ресницах иней, а я не помню твое имя,
Я не помню, и отныне стану я таким:
Я не буду помнить ласки, я не буду верить в сказку
И не буду верить в то, что ты сейчас с другим.

Иней (переклад)

На твоїх віях
, а я не пам'ятаю твоє ім'я,
Я не пам'ятаю, і відтепер стану я таким:
Я не буду пам'ятати ласки, я не віритиму в казку
І не буду вірити в те, що ти зараз з іншим.
За морозами морози, а ти не любиш мої троянди,
Ти не любиш усе, що було пов'язано зі мною.
І не потрібні тобі задарма мої пісні під гітару
І, можливо, це краще — у тебе інший.
Але безсонними ночами говориш ти з хмарами
І дощем стукаєш в печали в мертве вікно,
А я все бачив, я все знаю, тому що я літаю
За тобою спостерігаю — мені не все одно.
Під морозом мерзнуть трави, хмари пливуть, як пави.
Хмари пливуть, як пави в сніжну хуртовину.
І коли прокинеться ранок, ти розумієш, що ти комусь
Подарувала не себе і не свою постіль.
На твоїх віях іній, а я не пам'ятаю твоє ім'я,
Я не пам'ятаю, і відтепер стану я таким:
Я не буду пам'ятати ласки, я не віритиму в казку
І не буду вірити в те, що ти зараз з іншим.